1
00:00:00,043 --> 00:00:01,958
[Al]
Anteriormente en "Step Up"...

2
00:00:02,089 --> 00:00:03,568
[Sabio] Esto es para
la boda oficial

3
00:00:03,699 --> 00:00:05,048
del sabio Odom
y Collette Jones.

4
00:00:05,179 --> 00:00:06,136
Collette no lo sabe.
Boda sorpresa.

5
00:00:06,267 --> 00:00:08,008
[Al] Oh, oh.

6
00:00:08,138 --> 00:00:08,747
[Davis] Cuando ustedes dos se besan
en el escenario, ¿es real?

7
00:00:08,878 --> 00:00:10,097
Davis.

8
00:00:10,227 --> 00:00:11,228
D, tengo que decirte algo.

9
00:00:11,315 --> 00:00:12,882
Dormí con ella.

10
00:00:13,013 --> 00:00:15,145
-¿Qué?
-Nunca quise hacerte daño.

11
00:00:15,276 --> 00:00:17,017
Adiós, Odalie.

12
00:00:17,147 --> 00:00:17,974
[Poppy] Sé que tienes algo
para collette.

13
00:00:18,105 --> 00:00:19,584
Sólo admite la mierda.
¡Maldición!

14
00:00:19,715 --> 00:00:21,238
¡Bueno! ¡Mierda!
¿Qué quieres que diga?

15
00:00:21,369 --> 00:00:22,587
-¿Joder es eso?
-Es la foto

16
00:00:22,718 --> 00:00:24,415
de tu nueva novia.

17
00:00:24,546 --> 00:00:27,636
Parece que ella está a punto
Sin embargo, casarme con el sabio Odom.

18
00:00:27,766 --> 00:00:29,290
Es suficiente para un solo sentido.
billete de tren.

19
00:00:29,420 --> 00:00:31,161
El sabio Odom ha sido
buscándote, por cierto.

20
00:00:31,292 --> 00:00:33,250
Nuestra relación ha sido
todo sobre ti.

21
00:00:33,381 --> 00:00:34,643
Incluso esta boda.

22
00:00:34,730 --> 00:00:36,297
-Lo lamento.
-'Lette.

23
00:00:36,427 --> 00:00:38,038
[Al]
Te lo diré ahora mismo

24
00:00:38,168 --> 00:00:39,822
ella siempre tuvo una racha salvaje,
esa chica.

25
00:00:40,997 --> 00:00:43,043
y no lo sé
¿De dónde carajo vino?

26
00:00:43,130 --> 00:00:44,522
pero veamos
qué pasa después.

27
00:00:46,046 --> 00:00:48,831
[suena música funky]

28
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
♪ ♪

29
00:00:50,659 --> 00:00:52,226
[cantante]
♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪

30
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
♪ ♪

31
00:00:54,663 --> 00:00:57,274
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪

32
00:00:57,448 --> 00:00:59,363
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

33
00:00:59,537 --> 00:01:00,408
♪ Yo, yo, yo ♪

34
00:01:00,582 --> 00:01:02,105
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪

35
00:01:02,279 --> 00:01:05,152
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

36
00:01:05,326 --> 00:01:06,544
♪ Yo, yo ♪

37
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
♪ Yo, yo, yo ♪

38
00:01:09,286 --> 00:01:12,246
♪ estoy mirando ♪

39
00:01:12,420 --> 00:01:13,899
♪ Por un día mejor ♪

40
00:01:14,074 --> 00:01:17,425
♪ Quiero vivir mi sueño ♪

41
00:01:17,599 --> 00:01:19,557
♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪

42
00:01:19,731 --> 00:01:22,343
♪ Quiero dar un paso adelante
Ponte en el centro de atención ♪

43
00:01:22,517 --> 00:01:24,649
♪ Quiero el dinero
Quiero la fama ♪

44
00:01:24,823 --> 00:01:26,564
♪ Quiero el amor
No es lo mismo ♪

45
00:01:26,738 --> 00:01:29,263
♪ Lo quiero todo ♪

46
00:01:29,437 --> 00:01:31,613
♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪

47
00:01:31,787 --> 00:01:35,617
♪ Quiero dar un paso adelante
Ponte en el centro de atención ♪

48
00:01:35,791 --> 00:01:38,663
♪ ♪

49
00:01:38,837 --> 00:01:42,841
♪ Sí ♪

50
00:01:42,928 --> 00:01:45,496
♪ Oh, ooh, ooh, sí ♪

51
00:01:45,670 --> 00:01:51,198
♪ Oh, oh, oh ♪

52
00:01:51,285 --> 00:01:56,594
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

53
00:01:56,768 --> 00:01:58,727
♪ Oh ♪

54
00:02:01,512 --> 00:02:04,124
["Fondo de la botella"
jugando]

55
00:02:04,298 --> 00:02:07,257
♪ ♪

56
00:02:07,344 --> 00:02:08,432
[cantante]
♪ Iba a dejar de beber ♪

57
00:02:08,606 --> 00:02:10,391
♪ Pero no lo hizo ♪

58
00:02:10,565 --> 00:02:12,436
♪ Mira, el fondo de eso
La botella me da sabiduría ♪

59
00:02:16,179 --> 00:02:17,746
[hombre]
No queremos hacer esto.

60
00:02:17,876 --> 00:02:19,791
Mamá.

61
00:02:19,922 --> 00:02:22,229
[hombre] Pero estás jodido
os hicisteis esto a vosotros mismos.

62
00:02:22,359 --> 00:02:25,710
Mátame en su lugar.
Fue idea mía.

63
00:02:25,841 --> 00:02:27,408
[hombre] Muy bien, entonces.

64
00:02:27,538 --> 00:02:28,583
-[disparo]
-[gritos]

65
00:02:31,107 --> 00:02:32,804
[lamentos]

66
00:02:32,935 --> 00:02:34,937
[hombre] Claro que lo es
por aquí en alguna parte.

67
00:02:35,024 --> 00:02:37,418
[disparo]

68
00:02:37,548 --> 00:02:39,942
No me gustan los números pares.

69
00:02:40,072 --> 00:02:42,945
[suena música tensa]

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,600
¿Escuchaste eso?

71
00:02:45,774 --> 00:02:48,516
♪ ♪

72
00:02:52,172 --> 00:02:53,434
[susurrando]
Consíguelo junto.

73
00:02:57,002 --> 00:03:00,745
-[disparo]
-[jadea]

74
00:03:00,876 --> 00:03:02,573
[susurrando]
Uno, dos, tres, cuatro,

75
00:03:02,704 --> 00:03:04,184
cinco, seis, siete, ocho...

76
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
-¿Qué está pasando?
-Nueve, diez, nueve, ocho,

77
00:03:06,142 --> 00:03:08,927
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos,

78
00:03:09,058 --> 00:03:09,667
-uno, dos, tres...
-¿Estás bien?

79
00:03:09,798 --> 00:03:11,147
Por favor no lo hagas.

80
00:03:11,278 --> 00:03:14,368
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez.

81
00:03:14,498 --> 00:03:16,239
[exhala]

82
00:03:16,370 --> 00:03:19,199
[suena música suave]

83
00:03:19,373 --> 00:03:22,114
♪ ♪

84
00:03:27,990 --> 00:03:29,992
[gemidos]

85
00:03:34,779 --> 00:03:37,434
[suena música tensa]

86
00:03:37,608 --> 00:03:40,350
♪ ♪

87
00:03:41,830 --> 00:03:43,005
Fóllame.

88
00:03:43,135 --> 00:03:45,355
Mmmm. Sí, señora.

89
00:03:45,486 --> 00:03:47,618
Uf, ropa.

90
00:03:47,749 --> 00:03:49,011
No, no, no.
Necesito ropa.

91
00:03:49,141 --> 00:03:50,621
¿Por qué?

92
00:03:50,752 --> 00:03:53,102
Te ves tan bien sin ellos.

93
00:03:53,189 --> 00:03:55,452
[suspiro]

94
00:03:55,583 --> 00:03:57,541
¿Por qué te sacudiste tanto, eh?

95
00:03:57,672 --> 00:03:59,891
Mira, matamos a Chicago.

96
00:04:00,022 --> 00:04:03,765
Matamos esa canción.
Matamos este armazón de cama...

97
00:04:03,895 --> 00:04:05,462
-Rigo.
-[Rigo] Mmm.

98
00:04:05,549 --> 00:04:07,769
Me encanta la forma en que dices mi nombre.

99
00:04:07,899 --> 00:04:09,249
Espera, espera.
¿Qué, te vas?

100
00:04:09,379 --> 00:04:10,902
Sí. Tengo cosas que hacer.

101
00:04:11,033 --> 00:04:12,861
Tengo que llamar a Jimmy.

102
00:04:12,991 --> 00:04:16,734
descubre lo que está pasando
con agua alta y... salvia.

103
00:04:16,821 --> 00:04:18,170
-Joder, Sabio.
-[Rigo] Exacto.

104
00:04:18,301 --> 00:04:19,433
¡Joder sabio!

105
00:04:19,563 --> 00:04:21,391
Rigo, no es tan sencillo.

106
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
Soy su socio comercial.
Dirijo su recorrido.

107
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
Sin mencionar que yo...

108
00:04:25,134 --> 00:04:28,572
tengo que hacer control de daños
en joder todo.

109
00:04:28,703 --> 00:04:30,487
Mira, puedes quedarte aquí.
todo el tiempo que necesites, ¿vale?

110
00:04:30,574 --> 00:04:31,662
-No puedo quedarme aquí.
-[Rigo] ¿Por qué?

111
00:04:31,749 --> 00:04:32,924
Necesitas un lugar donde quedarte
para arreglar la mierda.

112
00:04:33,055 --> 00:04:34,056
Sí, pero no aquí.

113
00:04:34,186 --> 00:04:36,624
Es-necesito un nuevo comienzo,

114
00:04:36,754 --> 00:04:40,541
y este es mi pasado, ¿sabes?

115
00:04:40,671 --> 00:04:42,499
Bueno, eh...

116
00:04:42,630 --> 00:04:46,286
Odio verte ir
pero me encanta verte partir.

117
00:04:46,416 --> 00:04:48,549
[suspiros]

118
00:04:48,679 --> 00:04:50,855
Deja de copiarle a Lil Wayne.

119
00:04:50,986 --> 00:04:53,075
¿Qué? ¡Chica, ese es Castor Troy!

120
00:04:53,205 --> 00:04:54,642
Mejor mira algunas películas.

121
00:04:54,772 --> 00:04:56,644
[suena música alegre]

122
00:04:56,774 --> 00:04:58,515
-[Davis] ¡Está bien!
-[Poppy] ¡Voilá!

123
00:04:58,646 --> 00:05:00,648
Maldita sea, Al, ¿gofres belgas?
Vamos, ahora.

124
00:05:00,778 --> 00:05:01,997
Así es,
tenemos tostadas francesas,

125
00:05:02,084 --> 00:05:05,479
panecillo inglés,
uh, café tostado italiano,

126
00:05:05,609 --> 00:05:07,002
y estoy ahorrando
un poco de algo

127
00:05:07,132 --> 00:05:08,438
desde Ámsterdam para más tarde.

128
00:05:08,569 --> 00:05:09,439
¿Eh?
[chasquido]

129
00:05:09,526 --> 00:05:10,832
¡Bam!

130
00:05:10,962 --> 00:05:12,137
Al, ¿qué es todo esto?

131
00:05:12,268 --> 00:05:14,270
¿Qué pasa con las banderas?
la comida?

132
00:05:14,401 --> 00:05:15,793
Se llama tema.

133
00:05:15,880 --> 00:05:17,229
¿Sí? ¿Cuál es el tema?
¿Coloniales?

134
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
Debería haber pensado en eso.

135
00:05:18,927 --> 00:05:20,885
Mmm, no.

136
00:05:21,016 --> 00:05:23,671
Pero eso hará que mi
anuncio un poco más extraño.

137
00:05:26,195 --> 00:05:28,284
estoy vendiendo
Pelucas y Wangs de Al.

138
00:05:30,504 --> 00:05:32,332
Fresco. ¿Cuánto cuesta?

139
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
¡Oye, shh!

140
00:05:34,159 --> 00:05:36,379
Bueno, ¿cuánto?

141
00:05:36,510 --> 00:05:38,468
Será mejor que sea un todo
Mucho dinero, Al.

142
00:05:38,555 --> 00:05:40,949
Bueno, en realidad es
suficiente dinero

143
00:05:41,079 --> 00:05:44,082
para golpear a todos esos países
Acabo de mencionar.

144
00:05:44,213 --> 00:05:45,257
¿A quién se lo estás vendiendo?

145
00:05:45,388 --> 00:05:46,650
Sí.

146
00:05:46,781 --> 00:05:47,782
Un tipo llamado Brandon.

147
00:05:47,912 --> 00:05:49,131
¿Es negro?

148
00:05:49,261 --> 00:05:52,613
Es algo así como... uh, beige.

149
00:05:52,743 --> 00:05:54,528
No sé qué es.
No pregunté.

150
00:05:54,658 --> 00:05:56,356
Miré su billetera,
no su tono de piel.

151
00:05:56,486 --> 00:05:57,879
¿Entonces él no es negro?

152
00:05:57,966 --> 00:05:59,402
¿Qué diferencia hay?
El es rico.

153
00:05:59,533 --> 00:06:00,751
Al, si vas a vender,

154
00:06:00,882 --> 00:06:01,839
al menos déjalo ser
una persona negra.

155
00:06:01,970 --> 00:06:03,450
Tiene verde, ¿vale?

156
00:06:03,580 --> 00:06:04,755
Y eso es
Todo el punto ahí.

157
00:06:04,842 --> 00:06:07,149
Él tiene verde y yo estoy cansado.

158
00:06:07,279 --> 00:06:08,411
[Poppy suspira]

159
00:06:08,542 --> 00:06:09,804
Bueno, si no soy yo,

160
00:06:09,934 --> 00:06:10,674
va a ser
la licorería,

161
00:06:10,805 --> 00:06:11,893
el lugar del celular,

162
00:06:12,023 --> 00:06:13,764
o la—o la tienda de llantas.

163
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
Este barrio está cambiando.

164
00:06:15,984 --> 00:06:17,812
Tal, ¿no tienes?
algo que decir sobre esto?

165
00:06:20,815 --> 00:06:22,730
¿Estás seguro de que estás
realmente listo para vender?

166
00:06:22,817 --> 00:06:24,601
-¿Verdadero?
-[Poppy] Sí.

167
00:06:24,732 --> 00:06:26,951
Sí, de hecho lo soy.

168
00:06:27,082 --> 00:06:29,824
Dejando a un lado todas las tonterías, lo siento.

169
00:06:29,954 --> 00:06:31,695
Sí, lo soy.

170
00:06:31,826 --> 00:06:32,914
Bueno, porque trabajé allí,
y Poppy no se equivoca.

171
00:06:33,044 --> 00:06:34,872
Como si fuera una institución.

172
00:06:35,003 --> 00:06:36,831
Lo siento en eso.

173
00:06:36,918 --> 00:06:37,919
Importa.

174
00:06:38,049 --> 00:06:39,529
Bueno, es mi institución.

175
00:06:39,660 --> 00:06:41,009
[Tal] Seguro.

176
00:06:41,139 --> 00:06:44,316
Creo que solo estamos
tratando de decir eso

177
00:06:44,447 --> 00:06:46,797
cuando construyes algo que
¿Es tan importante para la gente?

178
00:06:46,928 --> 00:06:48,190
se vuelve más
que solo el tuyo.

179
00:06:49,713 --> 00:06:51,541
[suspira] Tienes razón.

180
00:06:51,672 --> 00:06:52,934
No es sólo mío.

181
00:06:53,064 --> 00:06:55,197
Es de Brandon.

182
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
Sí.
Ahora es la institución de Brandon.

183
00:06:57,155 --> 00:06:59,244
[ruido de cubiertos]

184
00:07:00,507 --> 00:07:02,509
[Sage] Después de lo que hiciste
yo en el estrado, te lo debo,

185
00:07:02,639 --> 00:07:04,598
pero no te acostumbres a mi
sirviéndote café, hombre.

186
00:07:04,685 --> 00:07:05,947
-[risas]
-[Sage] Esto no es un café,

187
00:07:06,077 --> 00:07:07,383
y no soy ningún maldito camarero.

188
00:07:07,514 --> 00:07:08,645
Se lo agradezco.

189
00:07:08,776 --> 00:07:09,951
[Sage] Todo está bien.

190
00:07:10,081 --> 00:07:13,607
-Mmm, muchacho.
-[suspiros]

191
00:07:13,737 --> 00:07:15,304
Está bien, a la mierda.

192
00:07:15,435 --> 00:07:17,045
¿Quién te hizo hacerlo?

193
00:07:17,175 --> 00:07:18,525
¿Hacer lo?

194
00:07:18,655 --> 00:07:22,050
-Testificar.
-[risas]

195
00:07:22,180 --> 00:07:23,747
Qué, yo--
¿Digo algo gracioso?

196
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
El hecho de que pienses
alguien me obligó a hacer cualquier cosa.

197
00:07:26,228 --> 00:07:27,142
Bueno, quiero decir que eso es...
así es como esta mierda

198
00:07:27,229 --> 00:07:28,273
Normalmente voy, ¿no?

199
00:07:30,362 --> 00:07:32,147
[exhala]
se como es

200
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
estar encerrado por alguna mierda

201
00:07:33,496 --> 00:07:36,456
que no hiciste
sin motivo alguno.

202
00:07:36,586 --> 00:07:38,806
-Mmm.
-¿Sabes lo que estoy diciendo?

203
00:07:38,893 --> 00:07:41,417
Tú... adelante, hombre.

204
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
-¿Seguro?
-Estás bien, estás bien. Adelante.

205
00:07:43,680 --> 00:07:44,986
-¿No hay devolución?
-[risas]

206
00:07:45,116 --> 00:07:47,858
[risas]
No lo sé.

207
00:07:47,945 --> 00:07:49,556
A mi modo de ver, hombre,
No soy Harriet Tubman,

208
00:07:49,686 --> 00:07:50,948
pero si pudiera salvar uno,
eso es algo.

209
00:07:51,079 --> 00:07:53,037
¿Sabes lo que estoy diciendo?

210
00:07:53,168 --> 00:07:55,475
Aunque discreto,

211
00:07:55,605 --> 00:07:57,259
también era un dedo medio
a ese imbécil del fiscal del distrito.

212
00:07:57,389 --> 00:07:59,043
-Oh, Dios.
-Ahora, fóllala.

213
00:07:59,130 --> 00:08:00,088
y la llama en la que montó.

214
00:08:00,218 --> 00:08:01,785
-[risas]
-Ella trató de incriminarme.

215
00:08:01,916 --> 00:08:04,353
y tú también.

216
00:08:04,484 --> 00:08:05,920
Ya sabes, es una locura.

217
00:08:06,007 --> 00:08:08,444
es como la gente blanca
acaba de rebautizarse como esclavitud

218
00:08:08,575 --> 00:08:10,446
y lo llamó prisión.

219
00:08:10,577 --> 00:08:14,058
Y ahora mismo,
mis dos opciones son...

220
00:08:14,189 --> 00:08:16,757
ir a prisión o ser tumbado
en algún lugar de estas calles.

221
00:08:20,717 --> 00:08:22,980
¿Has estado alguna vez en St. Barths?

222
00:08:23,111 --> 00:08:25,940
¿Quién es San Bartolomé?

223
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
Uh, St. Barths es una isla.

224
00:08:27,507 --> 00:08:28,638
-Oh.
-Es--

225
00:08:28,725 --> 00:08:29,596
-Oh, vaya.
-No te preocupes por eso.

226
00:08:29,726 --> 00:08:30,727
-No te preocupes por eso.
-Bueno.

227
00:08:30,814 --> 00:08:33,730
Uh, iba a tomar
la esposa...futura,

228
00:08:33,861 --> 00:08:37,038
uh, en un par de semanas,
pero, eh...

229
00:08:37,168 --> 00:08:39,431
De todos modos, tengo dos boletos.

230
00:08:39,562 --> 00:08:40,998
y una casa
para que te estrelles.

231
00:08:41,129 --> 00:08:43,261
Está bien, y nadie va a
Pienso buscarte allí.

232
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
tienes a alguien
¿quieres llevar contigo?

233
00:08:49,703 --> 00:08:52,793
No. Yo solía.

234
00:08:52,923 --> 00:08:56,013
Finalmente encontré a alguien,
pero no puedo permitirme el lujo

235
00:08:56,100 --> 00:08:57,885
para dejarla atrapada en todo
de mis tonterías, ¿sabes?

236
00:08:58,015 --> 00:09:00,365
[Sabio] Mm.

237
00:09:00,496 --> 00:09:01,845
A veces,
cuando amas a alguien,

238
00:09:01,932 --> 00:09:05,327
lo mejor que puedes hacer
para ellos es...

239
00:09:05,457 --> 00:09:07,459
es dejarlos ir, ¿sabes?

240
00:09:10,506 --> 00:09:12,508
Eh...

241
00:09:12,639 --> 00:09:14,510
así que tengo que grabar algo de mierda,
¿vale?

242
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
Termina, termina tu desayuno.

243
00:09:16,556 --> 00:09:20,124
¿Registro? Oh, yo. ¡Sabio! ¡Ey!

244
00:09:20,255 --> 00:09:21,735
no lo sé
si sabes esto o no,

245
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
pero ya sabes, escupo
algo pequeño para mí.

246
00:09:24,172 --> 00:09:25,608
Tal vez pueda escupir
para ti ahora mismo.

247
00:09:25,695 --> 00:09:26,783
podría ser capaz
para conseguir una colaboración.

248
00:09:26,914 --> 00:09:27,828
¿Qué pasa, hombre?
Está justo ahí.

249
00:09:27,915 --> 00:09:29,917
Creo que ahora mismo,

250
00:09:30,047 --> 00:09:31,745
probablemente deberías concentrarte
en mantener la cabeza gacha.

251
00:09:31,875 --> 00:09:34,530
La menor atención que llamas
para ti mismo, mejor.

252
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
Siéntete como en casa.
Adelante y termina.

253
00:09:36,184 --> 00:09:37,185
El café está ahí.

254
00:09:37,315 --> 00:09:39,013
y no tocar
nada de mi mierda.

255
00:09:41,058 --> 00:09:42,712
Maldición.

256
00:09:42,843 --> 00:09:43,974
Algunas tonterías.

257
00:09:44,105 --> 00:09:46,977
[se reproduce música hip-hop]

258
00:09:47,151 --> 00:09:50,111
♪ ♪

259
00:09:50,241 --> 00:09:51,547
[entrevistador] Está bien, muñecas,
entonces lo que necesito de ti

260
00:09:51,678 --> 00:09:53,027
Es divertido, divertido, divertido.

261
00:09:53,157 --> 00:09:55,464
Como, sean ustedes mismos,
pero también sea... divertido.

262
00:09:55,551 --> 00:09:57,248
Queremos que la gente mire
en esta promo y piensa...

263
00:09:57,335 --> 00:09:58,467
-Divertido.
-Mm-hmm.

264
00:09:59,729 --> 00:10:01,601
[risas]

265
00:10:01,688 --> 00:10:02,993
¿Estás bien?

266
00:10:03,124 --> 00:10:04,560
Sí, lo siento.
Simplemente no dormí mucho.

267
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
[Odalie] ¿Estás nerviosa?

268
00:10:06,431 --> 00:10:09,304
Tuve sueños de estrés
Antes de mi primera entrevista también.

269
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
Mira, sé tú mismo.

270
00:10:10,914 --> 00:10:12,655
[entrevistador] ¡Está bien!

271
00:10:12,786 --> 00:10:13,961
Estamos rodando.

272
00:10:15,397 --> 00:10:17,051
¿Qué pasa, seres espartaculares?

273
00:10:17,138 --> 00:10:18,835
¡Oye, oye, oye!

274
00:10:18,966 --> 00:10:20,837
Entonces, ¿qué producto Spartika
¿traerían ambos?

275
00:10:20,968 --> 00:10:22,839
a una isla desierta?

276
00:10:22,970 --> 00:10:25,450
Bueno, yo traería los pantalones de yoga.
porque, mira esto,

277
00:10:25,537 --> 00:10:28,453
no sólo será mi botín
buscando todo tipo de F-I-N-E,

278
00:10:28,584 --> 00:10:30,107
-[risas]
-Um, pero creo

279
00:10:30,238 --> 00:10:32,327
la elasticidad podría duplicarse
por una honda o...

280
00:10:32,457 --> 00:10:33,850
-[entrevistador] Mmm.
-¿Alguna vez has usado

281
00:10:33,981 --> 00:10:35,852
¿Una honda real antes?

282
00:10:35,983 --> 00:10:37,680
¿Cómo me llamas?
¿En la televisión nacional, amigo?

283
00:10:37,811 --> 00:10:39,551
[risas]

284
00:10:39,682 --> 00:10:40,857
Bueno, si fuera yo,
yo tomaría

285
00:10:40,988 --> 00:10:42,903
mi hermana Spartika favorita,
Ángel.

286
00:10:42,990 --> 00:10:44,600
[entrevistador] ¡Ay!

287
00:10:44,687 --> 00:10:46,558
Entonces, ¿qué piensa tu familia?
¿De todo esto, Ángel?

288
00:10:48,952 --> 00:10:50,954
-¿Eh?
-[entrevistador] Tu familia.

289
00:10:51,085 --> 00:10:52,477
De vuelta a casa.

290
00:10:52,608 --> 00:10:53,957
[disparo]

291
00:10:54,088 --> 00:10:56,786
[tonos tensos]

292
00:10:56,917 --> 00:10:58,875
¿Son sólo los
¿Está más orgulloso de ti?

293
00:10:59,006 --> 00:11:00,398
Cuéntanos todo.

294
00:11:02,879 --> 00:11:06,100
Um, no, mi madre es profesora.
y mi papá es contador.

295
00:11:06,230 --> 00:11:08,232
Mmm.

296
00:11:08,363 --> 00:11:10,060
Bueno, no lo pienses ni un momento.

297
00:11:10,191 --> 00:11:12,193
que no vamos a fingir
como si no nos hubiésemos dado cuenta

298
00:11:12,280 --> 00:11:15,152
que sexys sois los dos
en la pista de baile.

299
00:11:15,239 --> 00:11:17,546
¿Hay algo pasando?
entre ustedes dos fuera del escenario?

300
00:11:17,633 --> 00:11:18,590
No, es sólo un acto.

301
00:11:18,678 --> 00:11:21,681
Eso es sólo por diversión.

302
00:11:21,811 --> 00:11:23,204
Sí, quiero decir, cuando te pones
ropa espartika,

303
00:11:23,334 --> 00:11:24,858
No puedes evitar sentirte sexy.

304
00:11:24,988 --> 00:11:26,163
[el entrevistador se burla]
Sé que eso es correcto.

305
00:11:26,294 --> 00:11:29,689
[risas]

306
00:11:29,776 --> 00:11:33,127
["Sube" de Leche Derramada
la temperatura" reproduciéndose]

307
00:11:33,301 --> 00:11:34,041
[cantante]
♪ lo necesito caliente ♪

308
00:11:34,215 --> 00:11:36,304
♪ Caliente, caliente, fuego ♪

309
00:11:36,478 --> 00:11:38,262
♪ Sube la temperatura
Sí, sí ♪

310
00:11:38,436 --> 00:11:40,351
♪ El fuego es inminente
Inminente, oye ♪

311
00:11:40,438 --> 00:11:41,396
♪ Ve y métete en ello ♪

312
00:11:41,570 --> 00:11:42,527
♪ lo necesito caliente ♪

313
00:11:42,658 --> 00:11:45,487
-¡Ay! ¡Maldición!
-Chica.

314
00:11:45,617 --> 00:11:47,010
no puedo seguir empezando
y deteniéndose.

315
00:11:47,141 --> 00:11:49,317
Sí, puedes.

316
00:11:49,404 --> 00:11:50,971
-Y sí, lo harás.
-[suspiros]

317
00:11:51,101 --> 00:11:53,103
Adelante, amapola.

318
00:11:53,190 --> 00:11:56,411
Libera ese aliento
como si les liberaras trabajos.

319
00:11:56,541 --> 00:11:57,455
-Mamá.
-Que diablos--

320
00:11:57,586 --> 00:11:59,327
-[ambos gruñendo]
-¿Qué es esto?

321
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
-¿Qué?
-¿Qué es esto?

322
00:12:01,024 --> 00:12:02,939
¿Qué son estos?
¿Trenzas, trenzas de caja?

323
00:12:03,070 --> 00:12:05,333
-Porque no puedo decirlo.
-[risa]

324
00:12:05,463 --> 00:12:07,161
No tienes que hacer tanto ruido.

325
00:12:07,291 --> 00:12:09,076
Ella dijo que los quería
espacioso, ¿verdad?

326
00:12:09,206 --> 00:12:12,688
Poppy, tienes dos trenzas.
en la cabeza de esta mujer.

327
00:12:12,819 --> 00:12:14,559
La tienes luciendo como
el fin de semana un lunes.

328
00:12:14,690 --> 00:12:15,691
[risas]

329
00:12:15,778 --> 00:12:17,562
Haz que tenga sentido. ¡Caballero!

330
00:12:20,217 --> 00:12:22,002
No puedo seguir huyendo
Cuando las cosas se ponen difíciles, Poppy.

331
00:12:24,569 --> 00:12:26,397
Te tengo, hermana.
Ella te arruinó.

332
00:12:26,528 --> 00:12:28,791
[Poppy jadea]

333
00:12:28,922 --> 00:12:30,924
-[Tal] Oh, lo siento mucho.
-¿Por qué yo?

334
00:12:31,011 --> 00:12:33,317
Toma, toma el mío.

335
00:12:33,448 --> 00:12:34,492
Gracias.

336
00:12:36,886 --> 00:12:39,280
[suspiros]
Gracias.

337
00:12:39,410 --> 00:12:41,412
Uf, y quise decir
para preguntarte antes,

338
00:12:41,543 --> 00:12:43,501
¿Cómo fue la boda?

339
00:12:43,632 --> 00:12:45,808
No fue así.

340
00:12:45,939 --> 00:12:47,288
¿Qué quieres decir con que no fue así?

341
00:12:47,418 --> 00:12:48,724
Quiero decir que ella puso su Ciara

342
00:12:48,855 --> 00:12:49,899
y ella uno, dos, dio un paso
fuera de ahí.

343
00:12:50,030 --> 00:12:51,683
Estás mintiendo.

344
00:12:51,814 --> 00:12:52,946
-Mm-mm.
-¿A dónde fue?

345
00:12:53,076 --> 00:12:54,425
¿Crees que está con Rigo?

346
00:12:54,556 --> 00:12:55,992
Oh, yo-yo no lo sé.

347
00:12:56,079 --> 00:12:57,602
¿Sage no dijo adónde fue?

348
00:12:57,733 --> 00:13:00,040
Bueno, no sé de qué tipo.
del espacio mental en el que se encuentra.

349
00:13:00,170 --> 00:13:01,868
Y la cosa es,
antes de todo lo que pasó,

350
00:13:01,998 --> 00:13:03,783
él me iba a hacer
su director creativo.

351
00:13:03,913 --> 00:13:06,698
¡De ninguna manera! ¡Tal, te lo mereces!

352
00:13:06,829 --> 00:13:08,309
Espera, espera, espera,
ni siquiera lo sabemos

353
00:13:08,439 --> 00:13:10,702
si la gira va a suceder
en este punto, entonces--

354
00:13:10,833 --> 00:13:14,445
Tus cinco minutos terminaron
Hace cinco minutos.

355
00:13:14,576 --> 00:13:16,056
Tienes que recuperarme
De gira, Tal.

356
00:13:16,186 --> 00:13:17,622
No puedo.

357
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
Veremos qué pasa.

358
00:13:19,842 --> 00:13:21,583
Sólo tengo que esperar hasta
el momento adecuado para plantearlo.

359
00:13:21,713 --> 00:13:23,890
Lo sé, lo sé.

360
00:13:24,020 --> 00:13:24,847
¿Crees que
el sabio me perdonará

361
00:13:24,978 --> 00:13:26,762
¿Por abandonar su gira?

362
00:13:26,893 --> 00:13:29,243
[risas]
Sí.

363
00:13:29,373 --> 00:13:31,288
¿En realidad?

364
00:13:31,419 --> 00:13:32,681
amapola, deja eso
hombre de piel clara solo

365
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
y vuelve aquí.

366
00:13:35,075 --> 00:13:38,165
Sé que no lo hará.
Pero tienes que intentarlo.

367
00:13:38,295 --> 00:13:40,820
Oye, lo haré
Todo lo que puedo, Poppy.

368
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
[Se reproduce "Encontrar la respuesta"]

369
00:13:44,171 --> 00:13:46,695
[cantante]
♪ Cuenta hasta tres ♪

370
00:13:46,782 --> 00:13:48,479
♪ La memoria se ha ido ♪

371
00:13:48,610 --> 00:13:51,134
-Oye.
-Ey.

372
00:13:51,918 --> 00:13:54,398
[cantante]
♪ Ahora está hecho, hecho, hecho ♪

373
00:13:54,529 --> 00:13:57,793
Bueno, vine aquí, um...

374
00:13:57,924 --> 00:13:58,838
porque siento que yo--

375
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
Te debo una explicación.

376
00:14:01,797 --> 00:14:05,496
Al menos te debo eso.

377
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
-Te lo debo--
-Una disculpa.

378
00:14:10,284 --> 00:14:12,460
[cantante]
♪ Cuídame, cuídame ♪

379
00:14:12,634 --> 00:14:13,765
♪ Cuídame, cuídame ♪

380
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
Entra.

381
00:14:17,726 --> 00:14:20,033
Por supuesto que no planeé
para quedarme sin ti, Sage.

382
00:14:22,296 --> 00:14:24,037
Quiero decir, ¿cómo podría?
Yo no--

383
00:14:24,124 --> 00:14:26,256
Ni siquiera sabía que había
un plan para agotarse.

384
00:14:26,387 --> 00:14:29,303
Es solo,
Yo estaba parado ahí,

385
00:14:29,433 --> 00:14:31,566
y me estaba sintiendo
toda esta presión, y...

386
00:14:35,875 --> 00:14:39,400
No sabía que más hacer

387
00:14:39,487 --> 00:14:42,011
pero solo...

388
00:14:42,142 --> 00:14:43,534
correr.

389
00:14:45,188 --> 00:14:46,450
Lo entiendo.

390
00:14:46,581 --> 00:14:49,497
Quiero decir, en retrospectiva,

391
00:14:49,627 --> 00:14:54,458
tal vez una boda sorpresa
Fue una mala idea.

392
00:14:54,545 --> 00:14:56,721
-Pero solo pensé--
-No, no lo fue. No lo fue.

393
00:14:56,808 --> 00:14:57,766
No fue una mala idea.

394
00:14:57,853 --> 00:15:01,291
Es solo...

395
00:15:01,422 --> 00:15:02,771
No lo sé, estoy... solo estoy...

396
00:15:02,902 --> 00:15:04,599
me siento mucho
de las cosas ahora mismo.

397
00:15:04,729 --> 00:15:06,906
Y sólo necesito algo de tiempo.

398
00:15:07,036 --> 00:15:08,646
[suspiros]

399
00:15:08,777 --> 00:15:12,215
'Lett...

400
00:15:12,346 --> 00:15:16,741
cuando estábamos allí arriba,
¿Quieres decir lo que dijiste?

401
00:15:16,872 --> 00:15:19,092
Quiero decir, así es como
¿Te hago sentir?

402
00:15:21,703 --> 00:15:25,141
Yo estaba en esa hermosa
vestido caro...

403
00:15:25,272 --> 00:15:28,057
[suena música sombría]

404
00:15:28,231 --> 00:15:30,146
♪ ♪

405
00:15:30,233 --> 00:15:34,324
Y simplemente...
no encajaba del todo bien.

406
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
Me di cuenta de todo lo que
alguna vez quise experimentar

407
00:15:37,980 --> 00:15:41,810
desde que fui
una niña...

408
00:15:41,941 --> 00:15:46,510
estaba pasando, y...

409
00:15:46,641 --> 00:15:49,122
solo estaba jugando un papel
en ello.

410
00:15:54,083 --> 00:15:56,172
Sage, yo sólo... necesito saber
lo que se siente

411
00:15:56,259 --> 00:15:57,652
para tomar decisiones por mí mismo.

412
00:16:00,568 --> 00:16:02,222
Conduce mi propio destino,
eso es todo.

413
00:16:04,311 --> 00:16:05,790
Incluso si es solo
por un poquito.

414
00:16:11,057 --> 00:16:13,711
[risas]
Si ese es el caso,

415
00:16:13,842 --> 00:16:16,105
por supuesto que no lo somos
se supone que esta casado.

416
00:16:16,236 --> 00:16:17,672
Quiero decir, no me malinterpretes,
Yo-yo te amo,

417
00:16:17,759 --> 00:16:18,542
pero yo--
no quiero estar contigo

418
00:16:18,673 --> 00:16:20,196
si no quieres
para estar conmigo.

419
00:16:20,283 --> 00:16:21,850
Y luego, además, ya sabes
lo que estoy diciendo, estoy en esto--

420
00:16:21,937 --> 00:16:23,808
Estoy en este nuevo viaje,
y estoy en el cielo con esto.

421
00:16:23,939 --> 00:16:25,593
Ya sabes--
Ya sabes cómo va esa mierda.

422
00:16:25,723 --> 00:16:27,247
Cuando estás en el cielo, necesitas...

423
00:16:27,334 --> 00:16:28,813
necesitas ese copiloto
eso es-eso es--

424
00:16:28,944 --> 00:16:31,686
eso te respalda al 100%.

425
00:16:34,384 --> 00:16:36,212
Sí.

426
00:16:36,299 --> 00:16:38,736
No puedo tenerte al 100%

427
00:16:38,823 --> 00:16:40,825
si realmente no lo sé
quién soy ahora.

428
00:16:42,305 --> 00:16:44,481
[suspiros]

429
00:16:44,612 --> 00:16:46,135
No te preocupes por eso.

430
00:16:46,266 --> 00:16:47,006
Está todo bien.

431
00:16:47,136 --> 00:16:48,703
Yo, eh--

432
00:16:48,833 --> 00:16:49,921
Tienes todo el sentido.

433
00:16:52,315 --> 00:16:53,795
Entonces, um, yo estaba... estaba
en medio de algo.

434
00:16:53,925 --> 00:16:56,276
Esperar. Yo, um--

435
00:16:56,406 --> 00:16:59,540
Ah, entonces no lo hiciste simplemente
ven a disculparte.

436
00:17:01,411 --> 00:17:02,586
No, lo hice.

437
00:17:02,717 --> 00:17:03,587
Es solo...

438
00:17:06,373 --> 00:17:10,377
todavía quiero ser
una parte de High Water.

439
00:17:10,507 --> 00:17:11,639
Sage, es nuestro bebé.

440
00:17:14,555 --> 00:17:15,817
Todavía quiero cuidarlo.

441
00:17:15,947 --> 00:17:17,906
Yo--yo--

442
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Yo lo construí.

443
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
Es todo mi mundo. Yo...

444
00:17:25,609 --> 00:17:27,307
Eso es justo lo que quiero.

445
00:17:29,918 --> 00:17:33,052
Tal vez, eh...

446
00:17:33,182 --> 00:17:35,837
tal vez esto fue todo
este amor estaba destinado a nacer.

447
00:17:35,967 --> 00:17:37,969
[suena una balada pop sombría]

448
00:17:38,057 --> 00:17:39,362
lo guardamos
profesional antes.

449
00:17:39,449 --> 00:17:41,016
Nosotros-podemos hacerlo de nuevo.

450
00:17:41,190 --> 00:17:44,019
♪ ♪

451
00:17:44,150 --> 00:17:45,847
Sí.

452
00:17:45,977 --> 00:17:48,328
Sí, sí.

453
00:17:48,458 --> 00:17:49,503
Sí.

454
00:17:49,677 --> 00:17:51,983
[cantante] ♪ Después de todo ♪

455
00:17:52,114 --> 00:17:53,289
Gracias.

456
00:17:53,463 --> 00:17:54,682
[cantante] ♪ ni siquiera lo sé ♪

457
00:17:54,856 --> 00:17:57,119
♪ Donde todos estos
Los sentimientos se fueron ♪

458
00:17:57,293 --> 00:17:58,860
♪ Cómo se rompió todo ♪

459
00:17:59,034 --> 00:18:02,690
♪ Y dime
¿Podemos reparar estas cosas? ♪

460
00:18:02,864 --> 00:18:04,953
♪ Oh ♪

461
00:18:05,127 --> 00:18:06,520
♪ ¿Cómo lo supiste? ♪

462
00:18:06,650 --> 00:18:07,869
Gracias.

463
00:18:08,043 --> 00:18:10,001
[cantante] ♪ ¿Cómo lo hiciste? ♪

464
00:18:10,176 --> 00:18:13,004
♪ ¿Cómo lo supiste? ♪

465
00:18:13,179 --> 00:18:15,964
♪ ♪

466
00:18:20,360 --> 00:18:25,234
Entonces, ¿qué pasó?
en esa entrevista?

467
00:18:25,365 --> 00:18:27,018
simplemente no puedo hacer
La mierda falsa, amor.

468
00:18:27,149 --> 00:18:28,977
Nunca seré yo.
No seré yo.

469
00:18:29,108 --> 00:18:30,631
No se puede fingir el "diversión, diversión, diversión".

470
00:18:30,718 --> 00:18:32,981
[risas]

471
00:18:33,068 --> 00:18:35,070
Lo sé.

472
00:18:35,201 --> 00:18:37,072
Pero solo tienes que aprender
para jugar el juego.

473
00:18:37,203 --> 00:18:39,292
un poco de mentira
Nunca lastimes a nadie.

474
00:18:39,422 --> 00:18:40,945
Sé que has tenido que fingir
muchas cosas

475
00:18:41,076 --> 00:18:42,295
muchas veces
para mucha gente,

476
00:18:42,425 --> 00:18:43,296
pero ese no soy yo.

477
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
no tuviste ningun problema
fingiendo

478
00:18:44,906 --> 00:18:46,734
cuando preguntó por nosotros.

479
00:18:46,864 --> 00:18:48,736
Además, pensé que tu papá
era un administrador de dinero,

480
00:18:48,866 --> 00:18:49,911
no un contador.

481
00:18:49,998 --> 00:18:51,521
son básicamente
lo mismo.

482
00:18:54,698 --> 00:18:56,961
Lo lamento.
Lo lamento.

483
00:18:57,092 --> 00:19:00,356
[Suena una música suave y dramática]

484
00:19:00,487 --> 00:19:03,272
Estoy acostumbrado a hacer
todo por mi cuenta.

485
00:19:03,403 --> 00:19:06,275
Y a veces solo necesito
algún tiempo a solas.

486
00:19:06,406 --> 00:19:07,668
¿Usted sabe lo que quiero decir?

487
00:19:07,842 --> 00:19:10,627
♪ ♪

488
00:19:14,675 --> 00:19:16,416
[Iman] Lo que queremos es seguridad.

489
00:19:16,546 --> 00:19:18,374
Y en cambio, lo que somos
obtener es mayor desempleo

490
00:19:18,505 --> 00:19:20,420
y menor estabilidad comunitaria.

491
00:19:20,550 --> 00:19:23,684
Estos métodos anticuados de "castigar
y penalizar" simplemente no funcionan.

492
00:19:23,814 --> 00:19:25,990
-Me gusta ella.
-Mm-hmm. Mmmm.

493
00:19:26,121 --> 00:19:30,212
Ella considera que los métodos son anticuados.
Los llamo probados y comprobados.

494
00:19:30,343 --> 00:19:33,389
el de mi abuela
La receta de limonada está anticuada.

495
00:19:33,520 --> 00:19:35,217
Oh, Dios.
[se burla]

496
00:19:35,348 --> 00:19:37,306
Maldita abuela
receta de limonada?

497
00:19:37,437 --> 00:19:38,351
...si eso no es así
la mejor limonada

498
00:19:38,481 --> 00:19:40,266
que alguna vez tendrás--

499
00:19:40,396 --> 00:19:41,571
estamos hablando de
vidas humanas, no limonada.

500
00:19:41,702 --> 00:19:43,356
Gracias.

501
00:19:43,486 --> 00:19:45,619
[Erin] No soy tonta
cuando se trata de delincuencia.

502
00:19:45,706 --> 00:19:48,448
Y protegeré a Georgia
a toda costa.

503
00:19:48,578 --> 00:19:49,405
-"Proteger."
-[Cruz] Sí.

504
00:19:49,536 --> 00:19:50,537
Así lo llaman.

505
00:19:50,667 --> 00:19:51,973
[Iman] Y con "protegerlo",

506
00:19:52,103 --> 00:19:53,235
¿Te refieres a construir?
¿Nuevas prisiones?

507
00:19:53,366 --> 00:19:54,410
[Sabio] Ella lo sabe.
de qué está hablando.

508
00:19:54,541 --> 00:19:55,368
[Iman] ¿Son las personas?
de Georgia consciente

509
00:19:55,498 --> 00:19:57,021
que DA Baxter y su equipo

510
00:19:57,152 --> 00:19:59,110
mira los puntajes de tercer grado

511
00:19:59,241 --> 00:20:01,591
para predecir cuantos
¿Más prisiones para construir?

512
00:20:01,722 --> 00:20:04,464
Ahora uno podría preguntarse ¿por qué no
ellos usan esas figuras

513
00:20:04,594 --> 00:20:06,901
¿Invertir en una mejor educación?

514
00:20:07,031 --> 00:20:09,643
¿Por qué está más comprometida?
en castigar un delito

515
00:20:09,773 --> 00:20:11,645
-¿Que prevenirlo?
-[Cruz] ¡Maldita sea!

516
00:20:11,775 --> 00:20:13,821
Entonces preferirías dejar salir
todos los asesinos en masa

517
00:20:13,951 --> 00:20:15,910
que eres un campeón de--

518
00:20:16,040 --> 00:20:17,390
Uf. Gracias.

519
00:20:17,520 --> 00:20:19,218
No puedo creerlo
que esta perra

520
00:20:19,348 --> 00:20:21,263
en realidad podría ser
el próximo gobernador

521
00:20:21,350 --> 00:20:23,265
en control de todo
Maldito sistema penitenciario.

522
00:20:23,396 --> 00:20:25,049
Sabes, estoy sorprendido, pero
Debo decir que no me sorprende.

523
00:20:25,136 --> 00:20:26,790
No, a la mierda eso.
¿Sabes que?

524
00:20:26,921 --> 00:20:28,444
Están confiando en nosotros
estar exhausto, ¿vale?

525
00:20:28,575 --> 00:20:30,881
Sólo tenemos que concentrarnos
en la mierda que podamos.

526
00:20:31,012 --> 00:20:33,188
Un amigo mío me dijo:
"No soy Harriet Tubman,

527
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
pero si puedo ayudar a uno,
eso cuenta."

528
00:20:35,364 --> 00:20:37,061
[golpea la silla]
Creo que el mío es Magic.

529
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
-Oh, no.
-Te lo digo,

530
00:20:38,367 --> 00:20:39,803
Tenemos que sacarlo, hombre.

531
00:20:39,890 --> 00:20:41,022
Tenemos que sacarlo, carajo.
Cruz, vamos.

532
00:20:41,152 --> 00:20:42,153
sabio, hemos hablado
sobre esto un millón de veces.

533
00:20:42,284 --> 00:20:44,982
Yo—yo miré su caso.
Es imposible.

534
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
¡Entonces hazlo posible!

535
00:20:46,375 --> 00:20:47,942
Vamos, "No pierdas a Cruz".
¿Qué carajo?

536
00:20:48,029 --> 00:20:49,770
¿Qué tal si ganamos el dinero?
todavía me debes una posible.

537
00:20:49,900 --> 00:20:51,032
¿Eh? ¿Qué tal eso?

538
00:20:51,162 --> 00:20:52,251
Acabas de recibir
Todos los chistes de esta noche.

539
00:20:52,381 --> 00:20:53,991
No, hombre, mira, no lo haces.
tener el lujo

540
00:20:54,078 --> 00:20:55,210
estar preocupado por
otras personas en este momento.

541
00:20:55,341 --> 00:20:57,430
Tenemos que preocuparnos por ti.

542
00:20:57,560 --> 00:20:58,605
¿Eh? ¿Cómo estás?

543
00:20:58,735 --> 00:21:00,955
en realidad estoy preguntando
una verdadera pregunta.

544
00:21:01,085 --> 00:21:05,002
¿Cómo está el sabio Odom?

545
00:21:05,133 --> 00:21:07,788
[reproducción de hip-hop electrónico]

546
00:21:07,962 --> 00:21:11,052
♪ ♪

547
00:21:11,182 --> 00:21:12,749
[toque de percusión hip-hop]

548
00:21:12,880 --> 00:21:15,186
[murmurando]

549
00:21:15,317 --> 00:21:17,101
No.

550
00:21:17,188 --> 00:21:20,017
[música de piano tocando]

551
00:21:20,104 --> 00:21:22,890
♪ ♪

552
00:21:30,332 --> 00:21:33,857
♪ Clip, clip ♪

553
00:21:33,944 --> 00:21:37,034
♪ Clip, clip, clip ♪

554
00:21:37,208 --> 00:21:40,342
♪ Uno, dos, uno, dos ♪

555
00:21:40,516 --> 00:21:42,126
♪ Sí ♪

556
00:21:42,213 --> 00:21:44,041
♪ Sí, mira ♪

557
00:21:44,128 --> 00:21:45,956
♪ Enciende estas luces
Limpia la visión ♪

558
00:21:46,130 --> 00:21:47,567
♪ Mi altavoz fuerte
Para que puedas escuchar la visión ♪

559
00:21:47,741 --> 00:21:49,656
♪ Voy a pelar el clip.
Para que puedas sentir la tensión ♪

560
00:21:49,830 --> 00:21:51,179
♪ Las calles están llamando
He estado resistiendo ♪

561
00:21:51,353 --> 00:21:52,920
♪ He estado en prisión
Cada mañana ♪

562
00:21:53,094 --> 00:21:54,313
♪ estaba buscando algo
Real para lidiar con el dolor ♪

563
00:21:54,487 --> 00:21:55,705
♪ Curar del juego.
Ahora un negro en ♪

564
00:21:55,879 --> 00:21:57,185
♪ Y es hora
Que me construya un carril ♪

565
00:21:57,272 --> 00:21:58,882
♪ Constrúyeme un nombre
Negro, mírame, mírame ♪

566
00:21:59,056 --> 00:22:00,667
♪ Luces encendidas
Muchos negros quieren ser yo ♪

567
00:22:00,841 --> 00:22:02,233
♪ La pelea está en marcha y yo
Realmente en mis Ps y Qs ♪

568
00:22:02,408 --> 00:22:03,496
♪ No te confundas
Realmente quiero ♪

569
00:22:03,670 --> 00:22:04,714
♪ Cambiar mis caminos
Las calles se niegan ♪

570
00:22:04,801 --> 00:22:05,933
♪ Así que ahora estoy en
Una ola diferente ♪

571
00:22:06,107 --> 00:22:07,238
♪ El agua es profunda
Y los negros quieren ♪

572
00:22:07,413 --> 00:22:08,501
♪ Cava mi tumba
Quieren que duerma ♪

573
00:22:08,588 --> 00:22:09,328
♪ Pero nunca he corrido
Nunca lo haré ♪

574
00:22:09,502 --> 00:22:10,633
♪ De hecho, vuelve a ejecutarlo ♪

575
00:22:10,807 --> 00:22:11,982
♪ Golpea estos
Malditas luces ♪

576
00:22:12,156 --> 00:22:12,983
♪ Deja que estos negros me vean
Sobre mi mamá, de verdad ♪

577
00:22:13,070 --> 00:22:14,681
♪ Recé por esto ♪

578
00:22:17,771 --> 00:22:20,469
[timbres del teléfono]

579
00:22:24,168 --> 00:22:27,520
[suena música hip-hop]

580
00:22:27,694 --> 00:22:29,478
[cantante] ♪ Hazlo con ellos, sí
Hazlo con ellos ♪

581
00:22:29,652 --> 00:22:30,610
♪ Hazlo con ellos
Hazlo con ellos ♪

582
00:22:30,740 --> 00:22:32,002
¡Vaya!

583
00:22:32,133 --> 00:22:33,526
¡Me siento vivo!

584
00:22:33,656 --> 00:22:35,528
-Puedo decirlo.
-Bueno.

585
00:22:35,658 --> 00:22:37,225
Muy bien, esto es lo que quiero.
Galgo, ¿vale?

586
00:22:37,312 --> 00:22:39,488
Reforma penitenciaria.
Quiero follarme al fiscal del distrito.

587
00:22:39,619 --> 00:22:41,882
quiero estadisticas
sobre los hombres negros como objetivo.

588
00:22:42,012 --> 00:22:44,101
Quiero crudeza. Quiero poder.

589
00:22:44,188 --> 00:22:45,842
Quiero que sostengas la bolsa.
¿Bueno?

590
00:22:45,973 --> 00:22:47,627
-Sí.
-Aquí mismo. ¿Bueno? ¡Hola!

591
00:22:47,714 --> 00:22:49,019
Sabes, esto tiene que ser

592
00:22:49,150 --> 00:22:52,283
el capitulo mas feroz
de esta gira, ¿vale?

593
00:22:52,371 --> 00:22:55,417
Cierra este capítulo,
actualizar la historia de mi vida,

594
00:22:55,548 --> 00:22:56,940
cambiar el mundo
al mismo tiempo.

595
00:22:57,071 --> 00:22:58,551
¿Sabes qué?
Me siento tan bien

596
00:22:58,681 --> 00:23:00,988
Incluso podría decirle a Jimmy
que queremos abordar pronto.

597
00:23:01,075 --> 00:23:02,555
El mundo no necesita
La música de Rigo.

598
00:23:02,685 --> 00:23:03,469
El mundo necesita esta mierda.

599
00:23:03,599 --> 00:23:05,645
[Tal] Está bien.

600
00:23:05,775 --> 00:23:06,907
[gruñidos]

601
00:23:07,037 --> 00:23:08,865
Oh, mierda. Culpa mía.

602
00:23:08,996 --> 00:23:10,171
-Bueno.
-Ah.

603
00:23:10,258 --> 00:23:12,129
-Gracias.
-Ojos puestos en el premio, ¿vale?

604
00:23:12,260 --> 00:23:13,000
Dos semanas, estamos de vuelta.
en el maldito camino.

605
00:23:13,130 --> 00:23:15,350
¿Estás listo?

606
00:23:15,481 --> 00:23:16,830
Está bien.

607
00:23:16,960 --> 00:23:18,222
¿Quieres algo de beber?

608
00:23:18,353 --> 00:23:21,008
Estoy bien.
[exhala]

609
00:23:21,095 --> 00:23:22,357
[Marquesa]
♪ Buscando algo real ♪

610
00:23:22,531 --> 00:23:24,141
♪ Para lidiar con el dolor
Curar del juego ♪

611
00:23:24,315 --> 00:23:25,360
♪ Ahora un negro y es el momento
Que me construya un carril ♪

612
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
♪ Constrúyeme un nombre
Negro, mírame, mírame ♪

613
00:23:27,231 --> 00:23:28,972
♪ Luces encendidas
Muchos negros quieren ser yo ♪

614
00:23:29,146 --> 00:23:30,365
♪ La pelea está en marcha y yo
Realmente en Ps y Qs ♪

615
00:23:30,539 --> 00:23:31,671
♪ No te confundas
Realmente quiero ♪

616
00:23:31,845 --> 00:23:32,933
♪ Cambiar mis caminos
Las calles se niegan ♪

617
00:23:33,020 --> 00:23:34,413
♪ Así que ahora estoy en
Una ola diferente ♪

618
00:23:34,500 --> 00:23:35,762
♪ El agua es profunda
Y los negros quieren ♪

619
00:23:35,936 --> 00:23:37,111
♪ Cava mi tumba
Quieren que duerma ♪

620
00:23:37,285 --> 00:23:38,242
♪ Pero nunca he corrido
Nunca lo haré ♪

621
00:23:38,417 --> 00:23:39,592
♪ De hecho
Vuelve a ejecutarlo ♪

622
00:23:39,766 --> 00:23:41,115
♪ Golpea estos
Malditas luces ♪

623
00:23:41,289 --> 00:23:42,333
♪ Entonces estos negros me ven
Sobre mi mamá, de verdad ♪

624
00:23:42,508 --> 00:23:43,900
♪ oré por esto
En todo ♪

625
00:23:44,074 --> 00:23:45,075
♪ necesito todo
Necesito aviones ♪

626
00:23:45,249 --> 00:23:46,076
♪ necesito transmisión al aire
En estas ondas ♪

627
00:23:46,250 --> 00:23:47,295
♪ Necesito una cadena de oro ♪

628
00:23:49,036 --> 00:23:50,646
[suspiros]

629
00:23:56,609 --> 00:23:59,176
[teclas tintineando]

630
00:24:13,103 --> 00:24:15,366
[Música RandB sonando en la radio]

631
00:24:15,497 --> 00:24:18,892
-Pregúntale.
-No, le preguntas a ella.

632
00:24:19,022 --> 00:24:20,720
mi mamá dijo
ya conoces al sabio Odom.

633
00:24:20,850 --> 00:24:23,374
[risas]

634
00:24:23,505 --> 00:24:27,117
Lo que sí sé es que tú eres
Te ves muy linda, pequeña mamá.

635
00:24:27,204 --> 00:24:29,206
El tuyo se ve más bonito que el mío.

636
00:24:29,337 --> 00:24:31,861
No importa.
Sigo siendo básico y feo.

637
00:24:31,992 --> 00:24:33,994
El pelo no va a
cambiar nada.

638
00:24:34,124 --> 00:24:35,735
¿Qué dijiste?

639
00:24:37,650 --> 00:24:40,653
Ey. No digas eso.

640
00:24:40,783 --> 00:24:41,958
De hecho,
nunca digas eso,

641
00:24:42,089 --> 00:24:43,656
porque no es verdad.

642
00:24:43,786 --> 00:24:44,918
¿Me entiendes?

643
00:24:46,876 --> 00:24:50,489
Ahora diga: "Soy hermosa".

644
00:24:50,619 --> 00:24:51,446
[suavemente]
Soy hermosa.

645
00:24:51,577 --> 00:24:52,621
Uh-uh.

646
00:24:52,752 --> 00:24:54,014
necesito que digas eso

647
00:24:54,101 --> 00:24:56,059
ruidoso y orgulloso
como lo crees.

648
00:24:56,190 --> 00:24:57,931
Y díselo a ella.

649
00:24:58,018 --> 00:25:00,847
[suena música suave]

650
00:25:01,021 --> 00:25:03,763
♪ ♪

651
00:25:05,591 --> 00:25:08,855
yo solía decir
Esa fea palabra también.

652
00:25:08,985 --> 00:25:12,989
yo solía sentir
Esa fea palabra también.

653
00:25:13,076 --> 00:25:14,817
Lo que vi allí
simplemente no parecía

654
00:25:14,948 --> 00:25:16,906
lo que vi en las revistas
y en la televisión.

655
00:25:21,084 --> 00:25:23,870
esa palabra fea
me fue entregado.

656
00:25:24,000 --> 00:25:26,612
El mundo dijo que yo era feo,
y yo les creí.

657
00:25:30,180 --> 00:25:32,269
Pero quieres saber
¿Cómo me di cuenta de que estaban equivocados?

658
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
¿Cómo?

659
00:25:34,663 --> 00:25:36,404
"¿Cómo?"

660
00:25:36,535 --> 00:25:38,406
Déjame mostrarte. Levantarse.

661
00:25:38,493 --> 00:25:39,842
Y tú también, pequeña mamá.

662
00:25:39,973 --> 00:25:42,062
Vamos, vamos, vamos,
reinas bebes.

663
00:25:42,192 --> 00:25:44,891
Esto es lo que haces. Sígueme.

664
00:25:44,978 --> 00:25:47,415
♪ Pisa a tus enemigos ♪

665
00:25:47,589 --> 00:25:50,592
♪ No dejes que te vean sudar ♪

666
00:25:50,679 --> 00:25:51,985
♪ Muéstrales tu belleza
y comprueba así ♪

667
00:25:52,115 --> 00:25:53,943
[risas]

668
00:25:54,074 --> 00:25:55,597
Todos ustedes conocen el movimiento
Estoy hablando de. Vamos.

669
00:25:55,684 --> 00:25:57,294
♪ Muéstrales tu belleza
y comprueba así ♪

670
00:25:59,819 --> 00:26:00,863
Ahí tienes.

671
00:26:01,037 --> 00:26:03,518
♪ Empújalos hacia la izquierda ♪

672
00:26:03,605 --> 00:26:06,173
♪ Porque vuelas, quédate derecho ♪

673
00:26:06,260 --> 00:26:08,262
♪ Bordes en el pelo ♪

674
00:26:08,436 --> 00:26:10,090
♪ Porque tu melón es dulce ♪

675
00:26:10,220 --> 00:26:11,352
Y diles,
"Punto".

676
00:26:11,482 --> 00:26:12,571
[ambos] Punto.

677
00:26:12,658 --> 00:26:14,137
Bueno. ¿Oye, mamá?

678
00:26:14,268 --> 00:26:15,922
-¿Mmm?
-¿Puedes grabar esto para mí?

679
00:26:16,009 --> 00:26:18,098
Sí.

680
00:26:18,228 --> 00:26:20,317
Mientras le digas
estas pequeñas mamás,

681
00:26:20,404 --> 00:26:22,493
No abandones ningún recorrido.

682
00:26:22,624 --> 00:26:25,366
[risas]

683
00:26:25,496 --> 00:26:26,802
-[Suena "See Me" de Marquise]
-[Da Brat] Oye, tenemos

684
00:26:26,889 --> 00:26:28,369
algo nuevo de un artista

685
00:26:28,499 --> 00:26:29,936
pasando por el nombre
de San Clip.

686
00:26:30,066 --> 00:26:31,633
"Véame". Échale un vistazo.

687
00:26:31,807 --> 00:26:33,069
[Marquesa]
♪ Estoy realmente en mis Ps y Qs ♪

688
00:26:33,243 --> 00:26:34,462
♪ No te confundas
Realmente quiero ♪

689
00:26:34,636 --> 00:26:35,245
♪ Cambiar mis caminos
Las calles se niegan ♪

690
00:26:35,419 --> 00:26:36,943
♪ Mira así ♪

691
00:26:37,073 --> 00:26:38,118
♪ Porque vuelas, quédate derecho ♪
¡Ahí tienes!

692
00:26:38,248 --> 00:26:39,772
Muéstrame lo que tienes.

693
00:26:39,902 --> 00:26:41,600
Cinco, seis, siete, ocho.

694
00:26:41,774 --> 00:26:43,427
♪ Entonces estos negros me ven
Sobre mi mamá, de verdad ♪

695
00:26:43,602 --> 00:26:45,081
♪ oré por esto
En todo ♪

696
00:26:45,255 --> 00:26:46,779
♪ necesito todo
Necesito aviones ♪

697
00:26:46,953 --> 00:26:48,389
♪ necesito transmisión al aire
En estas ondas ♪

698
00:26:48,519 --> 00:26:50,609
-♪ Necesito una cadena de oro ♪
-¡Oh!

699
00:26:50,739 --> 00:26:52,785
¡Ese es mi bebé!
¡Ese es mi bebé!

700
00:26:52,915 --> 00:26:55,309
¡Ve, cariño!
[risas]

701
00:26:55,483 --> 00:26:56,092
[Marquesa]
♪ Y un montón de diamantes ♪

702
00:26:56,266 --> 00:26:57,703
♪ Ellos bailan sobre mí ♪

703
00:26:57,877 --> 00:26:59,095
♪ Necesita un rascacielos
En estos horizontes ♪

704
00:26:59,269 --> 00:27:00,662
♪ Necesito tiempo de cámara
Necesito focos ♪

705
00:27:00,749 --> 00:27:01,750
♪ necesito horario estelar
Porque es mi momento ♪

706
00:27:01,881 --> 00:27:03,056
-♪ Mírame ♪
-[Dana] Oh.

707
00:27:03,230 --> 00:27:04,710
[Marqués]
♪ Oye, yo ♪

708
00:27:04,884 --> 00:27:06,799
♪ Tengo que verme ♪

709
00:27:06,929 --> 00:27:08,539
-♪ Clip, yo ♪
-[Da Brat] Yo, Saint Clip's

710
00:27:08,627 --> 00:27:10,280
entra nueva pista
las listas del tablero de canciones

711
00:27:10,411 --> 00:27:12,282
¡En el número 14, todos ustedes!

712
00:27:12,369 --> 00:27:15,068
¿Quién es este nuevo artista de la droga?
¿Usted pude decirme?

713
00:27:15,242 --> 00:27:16,373
[Marqués] ♪ Viniendo de
La tierra de los asesinos del frío ♪

714
00:27:16,547 --> 00:27:18,332
♪ Y los buscadores de oro
Traficantes de drogas ♪

715
00:27:18,506 --> 00:27:19,638
♪ Y los negros dorados que
Sigamos con este negocio del oro ♪

716
00:27:19,812 --> 00:27:20,203
♪ Eso mantendrá los gatillos
Por los centavos de oro ♪

717
00:27:20,334 --> 00:27:22,336
Ir.

718
00:27:22,423 --> 00:27:23,554
♪ Betta lo sabe, negro
Soy una maldita estrella ♪

719
00:27:23,642 --> 00:27:25,034
♪ San Clip un negro
Y son ustedes ♪

720
00:27:25,208 --> 00:27:26,253
♪ Será mejor que lo sepas
Quien soy, hijo de puta ♪

721
00:27:26,427 --> 00:27:27,471
♪ Estoy en marcha, perra
Estoy realmente en la zona ♪

722
00:27:27,558 --> 00:27:29,256
Espera, espera, espera, ese soy yo.

723
00:27:29,430 --> 00:27:30,431
[Marquesa]
♪ Y ha pasado demasiado tiempo ♪

724
00:27:30,605 --> 00:27:31,475
♪ Realmente agotado
De esta mierda ♪

725
00:27:31,562 --> 00:27:32,215
♪ Necesito un anillo para esta mierda ♪

726
00:27:32,346 --> 00:27:34,435
¡Mamá!

727
00:27:34,609 --> 00:27:35,392
[Marquesa] ♪ Luces tan brillantes
Soy un rayo en esta perra ♪

728
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
♪ Entonces será mejor que me vean ♪

729
00:27:37,264 --> 00:27:38,395
♪ Sobre mi mamá, de verdad.
Recé por esto ♪

730
00:27:38,482 --> 00:27:39,962
♪ En todo
Necesito todo ♪

731
00:27:40,136 --> 00:27:41,790
♪ necesito aviones
Necesito transmisión al aire ♪

732
00:27:41,921 --> 00:27:43,009
-♪ En estas ondas ♪
-[Da Brat] Oye, esta canción

733
00:27:43,096 --> 00:27:44,619
"See Me" está entre los diez primeros,
todos ustedes.

734
00:27:44,706 --> 00:27:46,055
-¡Qui-ju-ju!
-[Da Brat] Tengo algo gratis

735
00:27:46,186 --> 00:27:48,144
entradas para conciertos a la persona
eso me puede decir

736
00:27:48,275 --> 00:27:50,451
la verdadera identidad
de San Clip.

737
00:27:50,538 --> 00:27:52,583
Es un misterio.
Los operadores están a la espera.

738
00:27:52,671 --> 00:27:53,933
[Marquesa]
♪ Necesito tiempo de cámara ♪

739
00:27:54,063 --> 00:27:55,064
♪ Necesito focos ♪
necesito horario estelar

740
00:27:55,238 --> 00:27:56,413
♪ Porque es mi momento
Mírame ♪

741
00:27:56,544 --> 00:27:57,632
[todos] ¡Vamos, Poppy! ¡Ve, amapola!

742
00:27:57,763 --> 00:27:59,068
¡Ve, amapola! ¡Ve, amapola!

743
00:27:59,242 --> 00:28:02,202
[Marquesa]
♪ Tengo que verme ♪

744
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
♪ Y ahora mi ángel se ha ido ♪

745
00:28:04,073 --> 00:28:05,901
♪ Mierda, perdí mis alas ♪

746
00:28:06,075 --> 00:28:07,598
♪ Nunca tuve amor
Entonces perdí a mi reina ♪

747
00:28:07,686 --> 00:28:09,209
♪ He estado perdiendo la esperanza
Casi pierdo mis sueños ♪

748
00:28:09,383 --> 00:28:10,950
♪ Entonces encontré mi rutina
Y lo puse en movimiento ♪

749
00:28:11,124 --> 00:28:12,603
♪ Estoy tirando la bomba
Vas a ver la explosión ♪

750
00:28:12,778 --> 00:28:14,431
♪ Y luego yo soy la rosa
Eso surgió del concreto ♪

751
00:28:14,605 --> 00:28:15,781
♪ Con un agujero en el pétalo.
Como sea, lo hago mejor ♪

752
00:28:15,955 --> 00:28:17,217
Porque tienes que verme ♪

753
00:28:17,347 --> 00:28:18,871
-♪ Sobre mi mamá, de verdad ♪
-[risas]

754
00:28:19,045 --> 00:28:20,350
♪ En todo
Necesito todo ♪

755
00:28:20,524 --> 00:28:21,830
♪ necesito aviones
Necesito transmisión al aire ♪

756
00:28:22,004 --> 00:28:23,658
♪ En estas ondas ♪

757
00:28:23,745 --> 00:28:24,441
♪ necesito una cadena de oro
Para mis dolores de crecimiento ♪

758
00:28:24,572 --> 00:28:26,748
-[Al] ¡Ay!
-[risas]

759
00:28:26,922 --> 00:28:28,228
[Marquesa] ♪ Necesito una paz de
Cuida mi pedazo de tiempo ♪

760
00:28:28,402 --> 00:28:29,882
♪ Necesito una mansión, hogareña.
Y un elegante Rollie ♪

761
00:28:29,969 --> 00:28:31,622
♪ Y un montón de diamantes
Ellos bailan sobre mí ♪

762
00:28:31,753 --> 00:28:33,929
[Gran Tigger] Número uno
en las listas locales!

763
00:28:34,060 --> 00:28:35,757
Vamos gente.

764
00:28:35,888 --> 00:28:39,152
Alguien tiene que saber
quién es este tipo.

765
00:28:39,282 --> 00:28:42,764
Hazle saber a un Tigger,
como, llámame.

766
00:28:42,938 --> 00:28:45,288
-Diles: "Punto".
-[Marquesa] ♪ Tengo que verme ♪

767
00:28:45,462 --> 00:28:46,942
♪ Sí ♪

768
00:28:47,073 --> 00:28:49,379
[Sabio] ¡Aquí vamos!

769
00:28:49,466 --> 00:28:51,033
¡Cinco, seis, ho!

770
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
¡Espera! ¡Espera!

771
00:28:55,255 --> 00:28:56,647
[suspiros]

772
00:28:56,778 --> 00:28:58,214
no lo somos
un sándwich de mierda nunca más.

773
00:28:58,345 --> 00:28:59,433
Eso es algo bueno.

774
00:28:59,563 --> 00:29:01,261
Sin embargo, todavía no hemos llegado a ese punto.

775
00:29:01,391 --> 00:29:02,131
Aún no hemos llegado a ese punto.
Todos tomen cinco.

776
00:29:02,262 --> 00:29:03,176
Toma cinco rápidos.

777
00:29:03,263 --> 00:29:04,655
Cinco rápidos, ¿vale?

778
00:29:04,786 --> 00:29:08,355
Sabio cinco.
Eso significa dos.

779
00:29:08,485 --> 00:29:10,705
Quiero decir, se sintió
muy cerca de mí.

780
00:29:10,836 --> 00:29:13,099
Muy cerca no va a ir
Consíguenos lo que necesitamos, ¿vale?

781
00:29:13,229 --> 00:29:14,491
Necesita algo.

782
00:29:14,622 --> 00:29:16,929
Es-es--

783
00:29:17,059 --> 00:29:18,452
necesita más "joder"
en el "vete a la mierda"

784
00:29:18,582 --> 00:29:20,062
¿Sabes a qué me refiero?

785
00:29:20,193 --> 00:29:21,324
-Sí.
-Un poco--

786
00:29:21,455 --> 00:29:23,587
-Lo entiendo.
-Está bien, ¿sabes qué?

787
00:29:23,718 --> 00:29:24,937
Una pieza de transición.

788
00:29:25,067 --> 00:29:26,939
Hay esta canción
que he estado escuchando.

789
00:29:27,069 --> 00:29:28,941
Uh, uh, "See Me" de Saint--

790
00:29:29,071 --> 00:29:30,420
¡El porro de Poppy!

791
00:29:30,551 --> 00:29:31,857
-¿El qué?
-Sí, su desafío de TikTok.

792
00:29:31,987 --> 00:29:33,510
Hizo estallar la canción de la noche a la mañana.

793
00:29:33,641 --> 00:29:34,555
-¿No viste eso?
-No, no.

794
00:29:34,685 --> 00:29:36,818
Mirar. Es una locura.

795
00:29:36,992 --> 00:29:38,124
[Marquesa] ♪ En todo
Necesito todo ♪

796
00:29:38,298 --> 00:29:39,647
♪ necesito aviones
Necesito transmisión al aire ♪

797
00:29:39,778 --> 00:29:42,345
-♪ En estas ondas ♪
-Mmmm.

798
00:29:42,476 --> 00:29:43,607
Dijiste que querías
esta gira

799
00:29:43,738 --> 00:29:45,348
se trata de segundas oportunidades,

800
00:29:45,435 --> 00:29:46,567
Poppy merece una segunda oportunidad.

801
00:29:46,697 --> 00:29:48,047
Ella debería estar bailando, Sage.

802
00:29:48,134 --> 00:29:50,701
no funciona dobles
en Divas por Dana.

803
00:29:50,832 --> 00:29:52,834
¿Hecho?

804
00:29:52,965 --> 00:29:54,227
Bien.
[golpea el suelo]

805
00:29:54,357 --> 00:29:56,098
De vuelta al trabajo. De vuelta al trabajo,
¡Todos!

806
00:29:56,229 --> 00:29:57,665
Tus cinco han terminado.

807
00:29:57,752 --> 00:29:59,885
Primera posición. ¡Vamos!

808
00:29:59,972 --> 00:30:03,018
[chillidos, risas]

809
00:30:03,149 --> 00:30:06,630
Mira, mamá, Michelle Obama
y Malia están haciendo mi coreo.

810
00:30:06,761 --> 00:30:08,719
-¡Ah!
-Oh, eso es lindo.

811
00:30:08,807 --> 00:30:10,286
¡Obtuvo 1 millón de visitas! Mirar.

812
00:30:10,417 --> 00:30:12,636
Mmm. ¡Qué lindo!

813
00:30:12,767 --> 00:30:16,553
Entonces, ¿cuánto dinero
obtuviste por esto?

814
00:30:16,684 --> 00:30:19,513
¿Dinero?
Mamá, no se trata de dinero.

815
00:30:19,643 --> 00:30:22,255
Se trata de personas finalmente
sabiendo mi nombre y talento.

816
00:30:22,342 --> 00:30:24,126
se trata de influencia
y exposición!

817
00:30:24,257 --> 00:30:26,650
Mmm. Bueno, házmelo saber
cuando encuentras un propietario

818
00:30:26,737 --> 00:30:30,785
eso te permitirá usar la influencia
y exposición en alquiler.

819
00:30:30,916 --> 00:30:33,048
¿Por qué no puedes simplemente ser feliz?
para mi?

820
00:30:33,179 --> 00:30:34,789
¿Te dolerá decir
"¿Estoy orgulloso de ti?"

821
00:30:34,920 --> 00:30:36,791
¿Algo? Como, maldita sea.

822
00:30:36,922 --> 00:30:38,445
¿Cómo puede el mundo entero
ver mi valor

823
00:30:38,575 --> 00:30:39,707
excepto por la mujer
¿Eso me llevó a esto?

824
00:30:39,838 --> 00:30:41,578
¿Lo cortarías?
con todo ese lío?

825
00:30:41,709 --> 00:30:44,146
-¡No!
-Tienes a Michelle Obama.

826
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
haciendo tu coreografía,

827
00:30:45,931 --> 00:30:46,627
pero todavía estás trabajando
para la mujer

828
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
no quieres ser como.

829
00:30:48,759 --> 00:30:51,632
Tienes a Tyra Banks
bailando a tus ritmos,

830
00:30:51,762 --> 00:30:54,113
pero no tienes
nada de dinero de Tyra Banks.

831
00:30:54,243 --> 00:30:57,464
Así que deja de perseguir
tus 15 minutos de fama

832
00:30:57,551 --> 00:31:00,946
y empezar a perseguirlos
15 ceros detrás de tu nombre.

833
00:31:01,076 --> 00:31:02,861
[risas]

834
00:31:02,991 --> 00:31:04,514
Tengo barras, ¿verdad?

835
00:31:04,645 --> 00:31:06,429
¡No lo entiendes!

836
00:31:06,560 --> 00:31:07,735
[Dana] Tienes razón. No.

837
00:31:07,866 --> 00:31:09,345
Pero lo que entenderé es

838
00:31:09,476 --> 00:31:11,608
cuando una de esas celebridades
finalmente aparece

839
00:31:11,739 --> 00:31:13,697
y pone un maldito dinero
en tu bolsillo.

840
00:31:19,921 --> 00:31:22,750
[susurrando]
Oh, maldita sea.

841
00:31:22,881 --> 00:31:24,491
Sabía que debería haber usado
mi buen sostén hoy.

842
00:31:24,621 --> 00:31:25,884
-¿Estoy bien?
-Mamá, está bien.

843
00:31:25,971 --> 00:31:26,710
-[Dana] ¿Estoy bien?
-Está bien. Está bien.

844
00:31:26,841 --> 00:31:28,756
Está bien. Está bien.

845
00:31:28,843 --> 00:31:30,714
[Salvia]
Um, disculpe la intrusión.

846
00:31:30,845 --> 00:31:33,413
¿Te importa si lo consigo?
¿Un minuto con Poppy?

847
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Mientras pueda conseguir
un minuto contigo.

848
00:31:37,156 --> 00:31:40,115
Quiero decir, no tiene por qué ser
un minuto.

849
00:31:40,246 --> 00:31:44,119
Quiero decir, sé que no lo eres
un tipo de hombre de un minuto.

850
00:31:44,250 --> 00:31:47,035
Eres más como, um...
¿Un tipo de hombre de 30 minutos?

851
00:31:47,166 --> 00:31:48,907
-¡Mamá!
-[risas]

852
00:31:49,037 --> 00:31:49,864
-[Poppy] ¿Qué diablos...?
-¿Un tipo de hombre de 40 minutos?

853
00:31:49,995 --> 00:31:51,910
[Poppy] ¡Para!

854
00:31:55,000 --> 00:31:57,480
Espera, espera, espera,
Antes de que digas algo, Sage,

855
00:31:57,611 --> 00:32:01,963
Lo siento muchísimo
para salir de gira.

856
00:32:02,094 --> 00:32:03,356
Como, debería haber
nunca hice eso--

857
00:32:03,486 --> 00:32:07,621
De hecho vine aquí
para pedirte disculpas.

858
00:32:07,751 --> 00:32:10,319
Sí.
¿Te importa si nos sentamos un segundo?

859
00:32:12,321 --> 00:32:13,844
estás siendo ignorado
estuvo mal, ¿verdad?

860
00:32:13,975 --> 00:32:16,630
Yo era consciente de ello entonces,
Soy consciente de ello ahora.

861
00:32:16,760 --> 00:32:20,939
La diferencia es que ahora...

862
00:32:21,069 --> 00:32:22,897
no siento que estoy ganando

863
00:32:23,028 --> 00:32:26,422
a menos que todos estemos ganando.

864
00:32:26,553 --> 00:32:28,859
En muchos sentidos,
Estoy aquí por Magic.

865
00:32:28,990 --> 00:32:31,340
-¿Como vudú?
-[risas]

866
00:32:31,471 --> 00:32:32,994
-Como, con las muñecas y--
-Es una larga historia.

867
00:32:33,081 --> 00:32:35,170
¿Pero sabes qué? Sí. Sí.

868
00:32:35,301 --> 00:32:37,433
Porque creo que eres mágica.
Magia de chica negra.

869
00:32:37,564 --> 00:32:40,088
Eres el epítome de lo que
Siempre esperé y soñé

870
00:32:40,219 --> 00:32:41,394
La marea alta crearía.

871
00:32:41,524 --> 00:32:43,091
-Tú.
-[risas]

872
00:32:43,222 --> 00:32:44,832
Vaya.

873
00:32:44,963 --> 00:32:46,094
Ya sabes, por un segundo,

874
00:32:46,225 --> 00:32:48,053
no pensé
alguna vez entenderías

875
00:32:48,140 --> 00:32:49,663
por qué me fui
Esa gira con Rigo.

876
00:32:49,793 --> 00:32:51,534
Oh, todavía lo estoy intentando
para darse cuenta de eso.

877
00:32:51,665 --> 00:32:52,971
Mmm. Pero...

878
00:32:55,060 --> 00:32:56,365
Quiero que vuelvas a la gira.

879
00:32:58,541 --> 00:33:00,587
Como pista.

880
00:33:00,717 --> 00:33:02,850
¡Oh!

881
00:33:02,981 --> 00:33:04,156
Entonces, ¿qué dices?

882
00:33:06,593 --> 00:33:07,986
quiero coreografiar una pieza
para la gira.

883
00:33:09,900 --> 00:33:11,859
Y recibir un pago extra por ello.

884
00:33:11,990 --> 00:33:14,775
[suena música suave]

885
00:33:14,949 --> 00:33:17,691
♪ ♪

886
00:33:19,345 --> 00:33:21,477
Nos vemos mañana.

887
00:33:21,608 --> 00:33:23,827
No llegues tarde.

888
00:33:23,958 --> 00:33:25,133
nunca he llegado tarde
un día en mi vida.

889
00:33:25,264 --> 00:33:27,179
Está bien. Está bien.

890
00:33:27,309 --> 00:33:30,138
[risas]

891
00:33:30,225 --> 00:33:31,357
Está bien, estoy fuera. Me voy.

892
00:33:31,487 --> 00:33:32,836
-[Poppy] ¡Ah!
-¡Oh!

893
00:33:32,967 --> 00:33:34,925
-[Poppy chillando]
-Está bien.

894
00:33:35,056 --> 00:33:36,057
-Lo lamento.
-[Sage] Está bien.

895
00:33:36,188 --> 00:33:38,842
-Bueno. Está bien.
-Lo lamento.

896
00:33:38,973 --> 00:33:41,106
Oye, ¿y no es eso?
¿Rigo y Collette están locos?

897
00:33:45,414 --> 00:33:47,416
-Mañana.
-Mañana.

898
00:33:47,547 --> 00:33:48,417
Adiós, Dana.

899
00:33:48,548 --> 00:33:50,115
¡Oh!

900
00:33:51,638 --> 00:33:52,856
[ambos chillan]

901
00:33:52,943 --> 00:33:55,685
[suena música dramática]

902
00:33:55,859 --> 00:33:58,601
♪ ♪

903
00:34:05,739 --> 00:34:07,088
[Rigo] Sabes como...

904
00:34:07,219 --> 00:34:08,437
[se reproduce música hip-hop]

905
00:34:08,568 --> 00:34:10,048
[risas]

906
00:34:10,178 --> 00:34:12,441
[la música se detiene]

907
00:34:12,528 --> 00:34:14,052
[se aclara la garganta]

908
00:34:14,182 --> 00:34:16,054
[Collette]
Sabio, ¿qué estás haciendo aquí?

909
00:34:16,141 --> 00:34:18,752
Rigo, lárgate de aquí.
Deja que hablen los mayores.

910
00:34:18,882 --> 00:34:20,058
Negro, no voy a ninguna parte.

911
00:34:22,625 --> 00:34:24,584
-Rigo, toma cinco.
-Creo que si nuestros intercambios pasados

912
00:34:24,714 --> 00:34:25,889
nos han enseñado cualquier cosa,
sangre joven,

913
00:34:26,020 --> 00:34:26,847
es que esto es humo
no quieres.

914
00:34:26,977 --> 00:34:27,935
Negro, ¿qué pasa?

915
00:34:28,066 --> 00:34:29,850
[Collette]
Rigo.

916
00:34:29,980 --> 00:34:32,766
[suena música tensa]

917
00:34:32,940 --> 00:34:33,854
♪ ♪

918
00:34:33,984 --> 00:34:35,290
[Rigo exhala]

919
00:34:36,944 --> 00:34:37,901
[la puerta se cierra de golpe]

920
00:34:38,032 --> 00:34:40,208
¿Cuánto tiempo?

921
00:34:40,295 --> 00:34:42,167
¡¿Cuánto tiempo?!

922
00:34:42,254 --> 00:34:44,082
-No es lo que piensas.
-[Sage] ¿No es lo que pienso?

923
00:34:44,212 --> 00:34:45,648
Entonces haz que tenga sentido
'Lette, porque lo que pienso,

924
00:34:45,779 --> 00:34:47,041
lo que parece,

925
00:34:47,172 --> 00:34:49,609
¿eres tú aquí?
jodiendo al niño.

926
00:34:49,696 --> 00:34:51,959
-Que te jodan. ¿Cómo te atreves?
-[Sage se ríe] ¿Cómo me atrevo?

927
00:34:52,046 --> 00:34:53,656
No soy yo el que azada
por el jardín, 'Lette.

928
00:34:53,787 --> 00:34:55,093
-¿Cómo me atrevo?
-Oh, vaya. Eso es--

929
00:34:55,223 --> 00:34:56,746
Eso es realmente original, Sage.

930
00:34:56,877 --> 00:34:58,226
Sí, si tuviera un centavo
por cada vez

931
00:34:58,357 --> 00:34:59,358
un hombre me llamó ho
porque estaba enojado...

932
00:34:59,445 --> 00:35:01,490
Ay, niña.

933
00:35:01,621 --> 00:35:04,014
No te voy a llamar puta
porque estoy enojado.

934
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Te estoy llamando puta
¡Porque dejaste que un niño te follara!

935
00:35:05,799 --> 00:35:07,105
¡Él no me folló!

936
00:35:07,235 --> 00:35:09,063
No, sabio.
[risas]

937
00:35:09,194 --> 00:35:10,717
¿Sabes qué?

938
00:35:10,847 --> 00:35:13,807
Me lo follé.

939
00:35:13,937 --> 00:35:15,939
Y lo disfruté.

940
00:35:16,070 --> 00:35:18,203
Entonces puedes seguir con tu paranoia
pequeña perorata

941
00:35:18,333 --> 00:35:20,248
como siempre lo haces,
pero solo lo hice

942
00:35:20,379 --> 00:35:21,771
porque no podía soportar
un minuto mas

943
00:35:21,902 --> 00:35:24,948
de tu control,
¡Maldita mierda narcisista!

944
00:35:28,996 --> 00:35:31,172
-Ni un minuto más, ¿eh?
-No.

945
00:35:31,303 --> 00:35:32,608
¿Por qué no sigues adelante y consigues
¿Entonces vete de aquí?

946
00:35:32,739 --> 00:35:33,696
De hecho,
¿Por qué no sigues adelante?

947
00:35:33,827 --> 00:35:35,394
y vete a la mierda
¿Salir de aquí para siempre?

948
00:35:35,524 --> 00:35:36,830
Sí, no quiero verte
en este edificio nunca más.

949
00:35:36,960 --> 00:35:37,874
-¿Cómo funciona eso?
-Ni siquiera puedes hacer eso.

950
00:35:38,005 --> 00:35:39,093
mi nombre es
El maldito sabio Odom.

951
00:35:39,224 --> 00:35:40,660
puedo hacer
lo que carajo quiera.

952
00:35:40,790 --> 00:35:41,965
[Collette] El agua alta no
solo te pertenece.

953
00:35:42,096 --> 00:35:43,445
Es nuestro.

954
00:35:43,576 --> 00:35:45,143
Sí, puedes odiarme
todo lo que quieras,

955
00:35:45,273 --> 00:35:46,492
pero jodidamente nos pertenece.

956
00:35:46,622 --> 00:35:49,408
¡Seguridad!

957
00:35:49,495 --> 00:35:50,626
Bésame el trasero, Sage.

958
00:35:50,800 --> 00:35:53,586
♪ ♪

959
00:35:56,850 --> 00:35:58,721
[la puerta se cierra de golpe]

960
00:35:58,852 --> 00:36:00,506
[ruido]

961
00:36:02,986 --> 00:36:05,728
literalmente sigo
este edificio en funcionamiento.

962
00:36:05,815 --> 00:36:07,643
¡A mí!
Sage no puede hacer nada sin mí.

963
00:36:07,730 --> 00:36:09,036
-[Rigo] Espera. Sostener.
-Todo el mundo lo sabe.

964
00:36:09,167 --> 00:36:10,864
[Rigo] Escucha,
Sólo ven, ¿vale?

965
00:36:10,994 --> 00:36:12,300
Tengo algo que mostrarte
eso te hará sentir mejor.

966
00:36:12,431 --> 00:36:13,780
Él no te merece.
Nunca lo hizo.

967
00:36:13,910 --> 00:36:15,477
Y nunca lo hará.
¡Joder sabio!

968
00:36:15,608 --> 00:36:16,652
¡Joder sabio!

969
00:36:16,826 --> 00:36:19,568
♪ ♪

970
00:36:33,016 --> 00:36:34,279
[Dana] Sé que pensaste
Fui duro contigo, Poppy.

971
00:36:36,803 --> 00:36:40,241
Pero sé lo que es ser
una mujer negra en este mundo.

972
00:36:40,372 --> 00:36:42,591
Sabía que habría
no hay pases gratis

973
00:36:42,722 --> 00:36:46,116
para gente como tú,
y yo estaba--

974
00:36:46,247 --> 00:36:48,075
solo estaba intentando
para prepararte.

975
00:36:48,162 --> 00:36:51,818
Mamá, el mundo no es tímido para dejar
Sé que soy una mujer negra.

976
00:36:51,948 --> 00:36:55,561
Me lo recuerdan todos los días,
me guste o no.

977
00:36:55,648 --> 00:36:58,303
Fue tan difícil

978
00:36:58,433 --> 00:37:00,914
tener que ir a la guerra
con el mundo

979
00:37:01,044 --> 00:37:04,396
sólo para volver a la base de operaciones
y tengo que pelear contigo también.

980
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Estoy tan orgulloso de ti,
niña pequeña.

981
00:37:19,585 --> 00:37:21,413
[suena música suave]

982
00:37:21,500 --> 00:37:22,631
¿Me oyes?

983
00:37:22,805 --> 00:37:25,721
♪ ♪

984
00:37:25,852 --> 00:37:29,072
[sollozos]

985
00:37:29,203 --> 00:37:30,857
Sólo quería que tuvieras
el mundo, amapola.

986
00:37:33,076 --> 00:37:36,384
Nunca estuve peleando contigo.

987
00:37:38,691 --> 00:37:41,607
Siempre estuve luchando por ti.

988
00:37:45,132 --> 00:37:47,700
[sollozos]

989
00:37:47,787 --> 00:37:50,442
Pero maldita sea, si tu mamá

990
00:37:50,572 --> 00:37:53,488
no está bien en todo.

991
00:37:53,619 --> 00:37:55,795
-[risas]
-Está bien. Tenías razón.

992
00:37:55,925 --> 00:37:59,277
Siempre supe ese buen culo
Sage era el camino a seguir.

993
00:37:59,407 --> 00:38:01,191
[ambos ríen]

994
00:38:01,279 --> 00:38:02,976
[Poppy] Sí.

995
00:38:06,196 --> 00:38:07,981
Vamos. Está bien.

996
00:38:08,111 --> 00:38:09,461
Muéstrame eso, uh--

997
00:38:09,548 --> 00:38:10,897
muéstrame esos TikTok--
El TikTok se mueve.

998
00:38:11,027 --> 00:38:12,246
Oh, quieres aprender
¿Los movimientos ahora?

999
00:38:12,377 --> 00:38:13,726
Tengo movimientos.
Muéstrame el TikTok.

1000
00:38:13,856 --> 00:38:15,075
Muy bien, mamá.
Por favor intenta mantenerte al día.

1001
00:38:15,205 --> 00:38:16,468
-Está bien. Vamos.
-Bueno.

1002
00:38:16,598 --> 00:38:18,644
Entonces primero, das un paso
sobre tus enemigos.

1003
00:38:18,818 --> 00:38:20,167
♪ Pisas a tus enemigos ♪

1004
00:38:20,298 --> 00:38:21,908
Dios mío.
[risas]

1005
00:38:21,995 --> 00:38:23,301
♪ No dejes que te vean sudar ♪

1006
00:38:23,475 --> 00:38:24,954
¡Vaya!
♪ No dejes que te vean sudar ♪

1007
00:38:25,128 --> 00:38:27,479
♪ Entonces les muestras tu belleza.
y comprueba así ♪

1008
00:38:27,653 --> 00:38:29,524
♪ Y les muestras tu botín
y lo compruebas así ♪

1009
00:38:29,698 --> 00:38:31,309
♪ Y lo compruebas, oye ♪

1010
00:38:31,483 --> 00:38:32,658
-♪ Sí, lo compruebas ♪
-♪ Y como un cheque ♪

1011
00:38:32,788 --> 00:38:34,399
Y lo compruebas, no lo sabes.
nada sobre esto.

1012
00:38:34,529 --> 00:38:35,530
Oh, lo sé todo
sobre eso.

1013
00:38:35,661 --> 00:38:37,315
No sabes nada sobre esto.
¡Vaya, vaya!

1014
00:38:38,533 --> 00:38:40,318
[cantante] ♪ Mmm ♪

1015
00:38:40,492 --> 00:38:44,496
♪ Mira lo que te gusta
Mira lo que necesitas ♪

1016
00:38:44,670 --> 00:38:47,499
♪ estoy en tu vida
No lo puedes creer ♪

1017
00:38:47,673 --> 00:38:49,283
♪ ♪

1018
00:38:49,457 --> 00:38:53,679
♪ Hacerte feliz es
Todo lo que quiero hacer ♪

1019
00:38:53,766 --> 00:38:58,336
♪ Y tener cualquier cosa
Todo lo que quiero eres tú ♪

1020
00:38:58,510 --> 00:39:00,163
♪ Si no me amas
O cuidarme ♪

1021
00:39:00,294 --> 00:39:04,254
¿Cómo llegaste?
¿Esta impresión de Kwame Winters?

1022
00:39:04,385 --> 00:39:06,387
[Rigo] Sé que lo amas.

1023
00:39:06,518 --> 00:39:08,737
Cualquier cosa para ti.

1024
00:39:08,868 --> 00:39:09,825
¿Cómo lo supiste?

1025
00:39:09,956 --> 00:39:11,349
Porque te conozco.

1026
00:39:11,479 --> 00:39:15,657
Y todo lo que no sé...

1027
00:39:15,788 --> 00:39:19,400
Quiero aprender.

1028
00:39:19,531 --> 00:39:21,054
Mira, quiero que sientas
Cómoda aquí, Collette.

1029
00:39:23,448 --> 00:39:26,233
Estoy cómodo.

1030
00:39:26,407 --> 00:39:28,017
[cantante] ♪ Pero te elijo a ti ♪

1031
00:39:28,104 --> 00:39:30,846
♪ Tengo un pestillo en tu cama ♪

1032
00:39:31,020 --> 00:39:33,458
♪ No quiero perderte ♪

1033
00:39:33,545 --> 00:39:35,373
[Dani Stevenson
"Ámame" sonando]

1034
00:39:35,547 --> 00:39:36,765
[cantante]
♪ Hemos estado dando vueltas ♪

1035
00:39:36,852 --> 00:39:37,897
♪ Vueltas y vueltas ♪

1036
00:39:38,071 --> 00:39:39,246
♪ Vueltas y vueltas en círculos ♪

1037
00:39:39,420 --> 00:39:40,987
♪ Lo mismo de siempre ♪

1038
00:39:41,161 --> 00:39:43,555
♪ Lo mismo de siempre
Ensayos de coreografía ♪

1039
00:39:43,729 --> 00:39:45,644
♪ Estoy muy mareado, necesito bajarme ♪

1040
00:39:45,818 --> 00:39:47,776
♪ Esta loca montaña rusa ♪

1041
00:39:47,950 --> 00:39:49,691
♪ Altibajos
Bajas y bajas ♪

1042
00:39:49,778 --> 00:39:51,911
♪ No seré bueno con nadie ♪

1043
00:39:52,085 --> 00:39:54,087
♪ Aguanto tus mentiras ♪

1044
00:39:54,174 --> 00:39:56,002
♪ Deja que los tramposos mientan ♪

1045
00:39:56,176 --> 00:39:58,091
♪ Miré hacia otro lado por mucho tiempo ♪

1046
00:39:58,265 --> 00:39:59,919
♪ No necesitabas tanto tiempo ♪

1047
00:40:00,093 --> 00:40:02,530
♪ Así que elijo ir ♪

1048
00:40:02,704 --> 00:40:04,097
♪ Mi corazón me dice
Es correcto ♪

1049
00:40:04,271 --> 00:40:06,447
♪ Es muy difícil para mí irme ♪

1050
00:40:06,621 --> 00:40:08,101
♪ Pero te digo buenas noches ♪

1051
00:40:08,188 --> 00:40:10,016
-♪ Porque no lo haces
-♪ Ámame ♪

1052
00:40:10,190 --> 00:40:11,409
♪ Ámame ♪

1053
00:40:11,496 --> 00:40:12,758
♪ No sabes cómo ♪

1054
00:40:12,932 --> 00:40:15,543
♪ Ámame
Ámame ♪

1055
00:40:15,717 --> 00:40:19,591
♪ No sabes cómo
Para amarme ♪

1056
00:40:19,765 --> 00:40:22,507
♪ No lo sabes
Como amarme ♪

1057
00:40:22,637 --> 00:40:25,553
[risas]

1058
00:40:25,640 --> 00:40:28,121
¿Estamos bien?

1059
00:40:28,251 --> 00:40:30,558
A veces simplemente, ya sabes...

1060
00:40:30,689 --> 00:40:32,995
me meto en la cabeza,
y necesito reiniciar.

1061
00:40:33,126 --> 00:40:34,997
Me mantengo alejado de mi teléfono

1062
00:40:35,128 --> 00:40:37,086
mis redes sociales, todo eso,

1063
00:40:37,173 --> 00:40:39,219
y quédate solo
en mis pensamientos.

1064
00:40:39,349 --> 00:40:41,264
Gracias por entender.

1065
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
[Suena "See Me" de Marquise]

1066
00:40:51,579 --> 00:40:53,538
-No entiendo el bombo.
-¿Qué bombo?

1067
00:40:53,668 --> 00:40:55,409
no has visto
¿El TikTok de Poppy?

1068
00:40:55,540 --> 00:40:56,976
No puedo evitarlo.

1069
00:40:57,106 --> 00:40:59,544
Bueno, si no puedes vencerlos,
únete a ellos.

1070
00:40:59,674 --> 00:41:00,936
Hagamos lo nuestro
y hacerlo más enfermo.

1071
00:41:01,067 --> 00:41:03,025
[risas]

1072
00:41:03,112 --> 00:41:05,201
Me encanta--

1073
00:41:05,332 --> 00:41:06,638
[risas]

1074
00:41:06,768 --> 00:41:08,944
Como tú.

1075
00:41:09,075 --> 00:41:10,816
Voy a encontrar esa canción.

1076
00:41:14,254 --> 00:41:15,516
[Marquesa] ♪ De gran altura
En estos horizontes ♪

1077
00:41:15,690 --> 00:41:17,083
♪ Necesito tiempo de cámara
Necesito focos ♪

1078
00:41:17,257 --> 00:41:18,432
♪ necesito horario estelar
Porque es mi momento ♪

1079
00:41:18,563 --> 00:41:19,433
[Poppy] Sí,
He estado escuchando esto.

1080
00:41:19,564 --> 00:41:20,826
¿Quién es el artista?

1081
00:41:20,913 --> 00:41:25,265
No sé.
Alguien llamado Saint Clip.

1082
00:41:25,439 --> 00:41:26,266
[Marquesa]
♪ Y ahora mi ángel se ha ido ♪

1083
00:41:26,396 --> 00:41:27,702
Bien, hagamos esto.

1084
00:41:27,876 --> 00:41:29,182
[Marquesa]
♪ Perdí mis alas ♪

1085
00:41:29,356 --> 00:41:30,923
♪ Nunca tuve amor
Entonces perdí a mi reina ♪

1086
00:41:31,010 --> 00:41:31,924
♪ He estado perdiendo la esperanza
Casi pierdo mis sueños ♪

1087
00:41:32,011 --> 00:41:32,881
♪ Porque perdí a mi equipo ♪

1088
00:41:32,968 --> 00:41:35,797
[tonos intensos]

1089
00:41:35,971 --> 00:41:38,713
♪ ♪

1090
00:41:40,585 --> 00:41:43,413
¿Vamos a hacer esto o no?
[risas]

1091
00:41:43,544 --> 00:41:45,503
Lo siento, amor.
No me siento bien.

1092
00:41:45,633 --> 00:41:47,156
Hagamos esto en otra ocasión.

1093
00:41:47,287 --> 00:41:50,072
[la música se desvanece]

1094
00:41:53,032 --> 00:41:54,337
[Collette] No, ya sabes
que si alguien

1095
00:41:54,468 --> 00:41:56,078
En el rincón de Sage, soy yo.

1096
00:41:56,209 --> 00:41:59,125
no tengo nada mas que
el máximo respeto hacia él.

1097
00:41:59,255 --> 00:42:02,998
Pero primero soy una mujer de negocios,
y los hechos son hechos.

1098
00:42:03,129 --> 00:42:06,567
Vale, la estrella de Rigo.
definitivamente está aumentando

1099
00:42:06,698 --> 00:42:07,699
más rápido de lo que predijimos.

1100
00:42:07,829 --> 00:42:09,178
Quiero decir, revisa los números,

1101
00:42:09,265 --> 00:42:10,876
Consulta la venta de entradas.

1102
00:42:11,006 --> 00:42:12,921
Mira todos los avales
que está recibiendo.

1103
00:42:13,052 --> 00:42:15,707
Sabes, yo manejo todo
cuando se trata de sabio.

1104
00:42:15,837 --> 00:42:19,624
Y puedo decirte que él es
baile lento en una habitación en llamas.

1105
00:42:19,711 --> 00:42:21,321
-Quiero decir--[suspiros]
-[Collette] No, lo sé.

1106
00:42:21,408 --> 00:42:23,628
Odio decirlo.
Siento que él simplemente...

1107
00:42:23,758 --> 00:42:25,543
diferente desde que regresó.

1108
00:42:25,673 --> 00:42:29,503
Quiero decir, podría ser trastorno de estrés postraumático.
No sé.

1109
00:42:29,634 --> 00:42:31,984
Pero tal vez él simplemente
necesita algo de tiempo.

1110
00:42:32,114 --> 00:42:34,334
Y qué, hay como,
¿Quedan cuatro shows más?

1111
00:42:34,464 --> 00:42:36,554
Quiero decir, va a
te costó una fortuna

1112
00:42:36,684 --> 00:42:38,512
tener que reestructurar
todo el recorrido.

1113
00:42:38,643 --> 00:42:41,036
tu también podrías
Sólo quédate con Rigo.

1114
00:42:41,167 --> 00:42:43,561
vas a hacer
mucho más dinero.

1115
00:42:43,691 --> 00:42:47,390
[Jimmy] Odio admitirlo,
pero tienes razón.

1116
00:42:47,521 --> 00:42:49,131
Tenías razón.
Tenías razón sobre Rigo.

1117
00:42:49,262 --> 00:42:50,568
Tienes razón sobre esta gira.

1118
00:42:50,698 --> 00:42:53,701
Dicho esto, amo a Sage.

1119
00:42:53,832 --> 00:42:56,312
Los fans aman a Sage, así que...

1120
00:42:56,443 --> 00:42:59,228
Lo entiendo.
Entiendo.

1121
00:42:59,359 --> 00:43:01,796
Lo entiendo totalmente.
Pero confías en mí, ¿verdad?

1122
00:43:01,927 --> 00:43:03,842
Bueno, los nuevos fans,
ya sabes, los más frescos,

1123
00:43:03,929 --> 00:43:06,758
los que tienen que irse
ver un concierto?

1124
00:43:06,845 --> 00:43:10,326
Aman a Rigo.

1125
00:43:10,457 --> 00:43:11,719
Sage seguirá ganando dinero.

1126
00:43:11,850 --> 00:43:13,199
Estará bien.

1127
00:43:16,376 --> 00:43:17,682
[Jimmy] Lo tienes, Collette.

1128
00:43:17,812 --> 00:43:19,422
Está bien.

1129
00:43:19,553 --> 00:43:21,903
[Reproduciendo música RandB]

1130
00:43:22,034 --> 00:43:24,514
¿Qué dijo?

1131
00:43:24,602 --> 00:43:26,995
Salud. El recorrido es todo tuyo.

1132
00:43:27,126 --> 00:43:29,955
Oh.

1133
00:43:30,042 --> 00:43:31,130
[Marquesa] ♪ Y es hora
Que me construya un carril ♪

1134
00:43:31,304 --> 00:43:33,219
♪ Constrúyeme un nombre
Negro, mírame, mírame ♪

1135
00:43:33,393 --> 00:43:34,786
♪ Luces encendidas, muchos negros.
Quiero ser yo ♪

1136
00:43:34,960 --> 00:43:36,439
♪ Sigue luchando y yo
Realmente en mis Ps y Qs ♪

1137
00:43:36,614 --> 00:43:37,876
♪ No te confundas
Realmente quiero ♪

1138
00:43:37,963 --> 00:43:39,138
♪ Cambiar mis caminos
Las calles se niegan ♪

1139
00:43:39,225 --> 00:43:39,791
♪ Así que ahora estoy en
Una ola diferente ♪

1140
00:43:39,921 --> 00:43:42,054
[Odalie] ¡Oye!

1141
00:43:42,184 --> 00:43:44,665
Voy a pedir comida.
¿Quieres algo?

1142
00:43:44,839 --> 00:43:46,928
[Marquesa] ♪ Entonces estos negros
Mírame, en mi mamá, de verdad ♪

1143
00:43:47,102 --> 00:43:48,887
♪ oré por esto
En todo ♪

1144
00:43:49,061 --> 00:43:51,019
♪ necesito todo
Necesito aviones ♪

1145
00:43:51,150 --> 00:43:53,631
¿Quieres pedir comida?
¿Quizás ver Prometido de 90 días?

1146
00:43:53,761 --> 00:43:55,415
Estoy bien.

1147
00:43:55,589 --> 00:43:57,330
[Marquesa]
♪ Necesito tranquilidad ♪

1148
00:43:57,417 --> 00:43:58,723
♪ Con mi pedazo de tiempo ♪
Necesito una mansión, hogareño ♪

1149
00:43:58,897 --> 00:43:59,375
♪ Y un elegante Rollie
Y un montón de diamantes ♪

1150
00:43:59,506 --> 00:44:01,116
Joder--

1151
00:44:01,247 --> 00:44:03,466
¿Por qué tienes tanto frío y calor?
¿De repente?

1152
00:44:03,553 --> 00:44:05,643
Quiero decir, ¿qué cambió?

1153
00:44:07,819 --> 00:44:10,125
No lo entiendo.

1154
00:44:10,256 --> 00:44:12,171
Tenemos esta casa perfecta.
Ambos estamos de gira.

1155
00:44:12,301 --> 00:44:14,390
Y te conseguí ese respaldo
con Espartika.

1156
00:44:14,521 --> 00:44:15,348
-Y ni siquiera estás--
-Te lo agradezco, Odalie.

1157
00:44:15,435 --> 00:44:16,915
Realmente lo soy.

1158
00:44:17,045 --> 00:44:18,307
Pero si crees que eso significa
puedes poseerme--

1159
00:44:18,438 --> 00:44:19,700
No quiero poseerte.

1160
00:44:19,831 --> 00:44:21,310
quiero follar
te entiendo!

1161
00:44:21,441 --> 00:44:23,312
no tengo que explicarme
a ti.

1162
00:44:23,399 --> 00:44:26,054
Y no necesito gastar
cada minuto contigo.

1163
00:44:26,185 --> 00:44:27,926
¡Maldición!

1164
00:44:28,013 --> 00:44:29,449
Los ricos siempre piensan
que simplemente pueden hacer

1165
00:44:29,579 --> 00:44:30,798
lo que quieren
cuando quieran.

1166
00:44:30,885 --> 00:44:32,321
Pero no puedes.
No conmigo.

1167
00:44:32,452 --> 00:44:33,801
Y nunca lo harás
Entiéndeme, Odalie.

1168
00:44:33,932 --> 00:44:35,673
Simplemente no puedes.

1169
00:44:37,413 --> 00:44:39,546
Necesito un poco de aire.

1170
00:44:43,463 --> 00:44:45,334
-[la puerta se cierra de golpe]
-[exhala]

1171
00:44:45,465 --> 00:44:48,207
[suena música tensa]

1172
00:44:48,381 --> 00:44:49,599
♪ ♪

1173
00:44:49,730 --> 00:44:51,253
[Sage] Jimmy, habla conmigo.
¿Qué pasa?

1174
00:44:51,384 --> 00:44:53,038
[Jimmy] Sabio,
amigo, ¿qué está pasando?

1175
00:44:53,168 --> 00:44:55,693
Uh, escucha, necesito hablar
para ti sobre la gira.

1176
00:44:55,823 --> 00:44:57,607
No, no, no, no, no, no.

1177
00:44:57,738 --> 00:44:59,827
Jimmy, necesito hablar contigo
sobre la gira, ¿vale?

1178
00:44:59,958 --> 00:45:01,481
E-espero que estés listo
ser un poquito más rico

1179
00:45:01,568 --> 00:45:03,004
Porque esta nueva mierda...
[risas]

1180
00:45:03,135 --> 00:45:05,920
Jimmy, esta nueva mierda
Eso acabo de hacer, ¿vale?

1181
00:45:06,051 --> 00:45:07,530
Una palabra: innegable.

1182
00:45:07,661 --> 00:45:09,358
-¿Estás listo?
-Sí.

1183
00:45:09,489 --> 00:45:10,925
-[Sage] Jimmy, ¿estás listo?
-Sí, sí, no.

1184
00:45:11,056 --> 00:45:13,014
-Genial. Eh...
-No pareces preparado, Jimmy.

1185
00:45:13,145 --> 00:45:14,799
Necesito desconectar el enchufe.

1186
00:45:14,929 --> 00:45:16,714
Espera, espera, espera.
Cortaste. Di eso de nuevo.

1187
00:45:16,844 --> 00:45:19,020
[Jimmy] necesito
para desconectar el enchufe.

1188
00:45:19,107 --> 00:45:21,283
¿Qué enchufe? ¿Qué enchufe?
¿De qué estamos hablando?

1189
00:45:21,370 --> 00:45:22,284
vamos a seguir adelante
con Rigo.

1190
00:45:26,201 --> 00:45:27,550
Jimmy, creo que podríamos haber
Tengo una mala conexión.

1191
00:45:27,681 --> 00:45:29,248
¿Qué carajo hiciste?
¿solo dime?

1192
00:45:29,335 --> 00:45:30,466
[Jimmy] Sí, no lo fue
Totalmente mi decisión.

1193
00:45:30,597 --> 00:45:32,512
Bien, el tablero está hecho.
una decisión en su conjunto.

1194
00:45:32,599 --> 00:45:34,253
Uh, tenemos que ir con el QB
eso es ganar, ¿sabes?

1195
00:45:34,383 --> 00:45:35,820
Esperar.
Más lento, carajo.

1196
00:45:35,950 --> 00:45:37,299
En primer lugar,
Esta es mi maldita gira.

1197
00:45:37,430 --> 00:45:38,300
¡No puedes despedirme!

1198
00:45:38,431 --> 00:45:39,780
Fue tu gira, Sage.

1199
00:45:39,911 --> 00:45:41,086
Pero Rigo lo está matando.

1200
00:45:41,216 --> 00:45:43,001
Lo sabes.
Collette lo sabe.

1201
00:45:43,131 --> 00:45:44,654
Sabio, todavía estás
Recibirás tu parte.

1202
00:45:44,742 --> 00:45:47,266
Solo tómate tu tiempo
y reagruparnos.

1203
00:45:47,353 --> 00:45:48,920
¿Reagruparse?

1204
00:45:49,050 --> 00:45:50,835
¿Quieres que me reagrupe?

1205
00:45:50,965 --> 00:45:53,098
¿Sabes qué, Jimmy?
Ya terminaste.

1206
00:45:53,228 --> 00:45:54,447
¿Me oyes?
Y eso no es una amenaza.

1207
00:45:54,534 --> 00:45:57,015
Esa es una promesa.
¡Ya terminaste!

1208
00:45:57,145 --> 00:45:59,757
[El "Paseo de búsqueda" de SEFAZ
jugando]

1209
00:45:59,931 --> 00:46:02,585
♪ ♪

1210
00:46:02,672 --> 00:46:06,633
[cantante]
♪ Azul como el cielo ♪

1211
00:46:06,807 --> 00:46:08,461
♪ ♪

1212
00:46:08,635 --> 00:46:12,465
♪ Oscuro como la noche ♪

1213
00:46:12,639 --> 00:46:13,727
♪ ♪

1214
00:46:13,901 --> 00:46:16,164
♪ Con todo el aire ♪

1215
00:46:16,251 --> 00:46:19,733
♪ respiro ♪

1216
00:46:19,907 --> 00:46:21,474
♪ Con toda mi mente ♪

1217
00:46:21,648 --> 00:46:25,217
♪ Te dejo libre ♪

1218
00:46:25,391 --> 00:46:26,958
♪ Sí ♪

1219
00:46:27,045 --> 00:46:28,307
♪ Si te caes ♪

1220
00:46:28,437 --> 00:46:30,178
¿Qué diablos?

1221
00:46:30,265 --> 00:46:32,920
[cantante] ♪ estaré allí
Para atraparte ahora ♪

1222
00:46:33,094 --> 00:46:34,748
♪ Si me caigo ♪

1223
00:46:34,922 --> 00:46:37,795
♪ ¿Lo juras?
¿Para atraparme ahora? ♪

1224
00:46:37,882 --> 00:46:40,710
♪ Necesito que me lleven o muero ♪

1225
00:46:40,798 --> 00:46:43,888
♪ ♪

1226
00:46:44,062 --> 00:46:46,716
♪ Y es hora
Para luchar o volar ♪

1227
00:46:46,891 --> 00:46:48,849
♪ Nos tenemos el uno al otro ♪

1228
00:46:48,980 --> 00:46:50,503
Que mentiroso de mierda.

1229
00:46:50,677 --> 00:46:55,464
[cantante] ♪ Oh ♪

1230
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
♪ ♪

1231
00:46:58,076 --> 00:46:59,338
[Marquesa]
♪ Perdí mis alas ♪

1232
00:46:59,512 --> 00:47:00,992
♪ Nunca tuve amor
Entonces perdí a mi reina ♪

1233
00:47:01,079 --> 00:47:02,428
♪ He estado perdiendo la esperanza
Casi pierdo mis sueños ♪

1234
00:47:02,602 --> 00:47:04,169
♪ Porque perdí a mi equipo
Y perdí a mi hermano ♪

1235
00:47:04,343 --> 00:47:05,866
♪ Y perdí mi hogar
Se han perdido mis amigos ♪

1236
00:47:06,040 --> 00:47:07,737
♪ He perdido mis derechos
Intenta corregir mis errores ♪

1237
00:47:07,825 --> 00:47:09,391
♪ Y perdí la cabeza
Nigga tomó mis canciones ♪

1238
00:47:09,478 --> 00:47:10,958
♪ Entonces encontré mi rutina
Y encontré mi crecimiento ♪

1239
00:47:11,132 --> 00:47:12,655
♪ Nada que perder
Así que estoy haciendo lo máximo ♪

1240
00:47:12,830 --> 00:47:14,353
♪ No pondré excusas
Sé que he sido elegido ♪

1241
00:47:14,527 --> 00:47:16,007
♪ Elijo hacerlo mejor
Por palabras que fueron robadas ♪

1242
00:47:16,181 --> 00:47:17,747
♪ tomé mis emociones
Y ponlos en movimiento ♪

1243
00:47:17,922 --> 00:47:19,010
♪ Estoy lanzando una bomba ♪
Vas a ver la explosión ♪

1244
00:47:19,140 --> 00:47:20,794
Marquesa, ¿dónde estás?

1245
00:47:20,968 --> 00:47:22,361
[Marquesa] ♪ Con un agujero
En el pétalo, lo que sea ♪

1246
00:47:22,535 --> 00:47:23,797
♪ lo hago mejor
Porque tienes que verme ♪

1247
00:47:23,971 --> 00:47:25,581
♪ Sobre mi mamá, de verdad.
Recé por esto ♪

1248
00:47:25,755 --> 00:47:27,279
♪ En todo
Necesito todo ♪

1249
00:47:27,409 --> 00:47:28,410
-♪ Necesito aviones ♪
-Maldita marquesa.

1250
00:47:28,497 --> 00:47:31,457
[la canción continúa]

1251
00:47:31,631 --> 00:47:33,154
♪ Necesito cantidades locas
En estas cuentas bancarias ♪

1252
00:47:33,328 --> 00:47:34,634
♪ Necesito tranquilidad
Con mi pedazo de tiempo ♪

1253
00:47:34,808 --> 00:47:36,636
♪ Necesito una mansión, hogareña.
Y un elegante Rollie ♪

1254
00:47:36,810 --> 00:47:38,159
♪ Y un montón de diamantes
Ellos bailan sobre mí ♪

1255
00:47:38,333 --> 00:47:39,987
♪ Necesita un rascacielos
En estos horizontes ♪

1256
00:47:40,161 --> 00:47:41,554
♪ Necesito tiempo de cámara
Necesito focos ♪

1257
00:47:41,728 --> 00:47:42,990
♪ necesito horario estelar
Porque es mi momento ♪

1258
00:47:43,164 --> 00:47:46,124
♪ Mírame
Oye, yo ♪

1259
00:47:46,298 --> 00:47:47,777
♪ Tengo que verme ♪

1260
00:47:47,952 --> 00:47:49,518
♪ Clip, yo ♪

1261
00:47:49,692 --> 00:47:51,216
♪ Corta estas luces ♪

1262
00:47:51,390 --> 00:47:52,870
♪ Limpiar la visión
Mi altavoz está alto ♪

1263
00:47:53,044 --> 00:47:54,480
♪ Para que puedas escuchar la visión.
Escupir dopamina ♪

1264
00:47:54,654 --> 00:47:56,264
♪ Y dando esperanza en escenas.
Soy como un rayo dorado ♪

1265
00:47:56,351 --> 00:47:57,657
♪ Pero realmente viniendo de
La tierra de los asesinos del frío ♪

1266
00:47:57,831 --> 00:47:59,615
♪ Y los buscadores de oro
Traficantes de drogas ♪

1267
00:47:59,789 --> 00:48:00,878
♪ Y los negros dorados que
Sigamos con este negocio del oro ♪

1268
00:48:01,052 --> 00:48:02,009
♪ Eso mantendrá los gatillos
Por los centavos de oro ♪

1269
00:48:02,140 --> 00:48:03,184
-♪ Niggas atrevidos-- ♪
-Oh, mierda.

1270
00:48:03,315 --> 00:48:04,490
[la música se detiene]

1271
00:48:06,840 --> 00:48:08,494
Oye.

1272
00:48:08,624 --> 00:48:10,626
Uh, mi mal.

1273
00:48:10,757 --> 00:48:14,108
Um... Sólo... Me voy.

1274
00:48:14,239 --> 00:48:16,458
No, no, no, no, no, no.
No irás a ninguna parte.

1275
00:48:16,545 --> 00:48:18,025
¿Qué estás a punto de hacer?

1276
00:48:18,156 --> 00:48:20,462
ha venido al estudio
conmigo ahora mismo...

1277
00:48:20,593 --> 00:48:22,334
y grabar.

1278
00:48:22,421 --> 00:48:23,988
-Sí, sí.
-¿Eh?

1279
00:48:24,118 --> 00:48:25,337
-Sí, escribe esta canción--
-[Marquesa] ¿Quién? ¿A mí?

1280
00:48:25,467 --> 00:48:27,513
Estudio, ahora. Vamos.
Vamos. ¡Vamos!

1281
00:48:27,600 --> 00:48:29,558
Sabio, ¿hablas en serio?

1282
00:48:29,689 --> 00:48:33,040
-[Sage] Tres pistas-
-Espera, espera, espera. Sabio.

1283
00:48:33,171 --> 00:48:34,389
Hermano, ¿no me escuchas?

1284
00:48:34,520 --> 00:48:36,914
Perro. Yo.

1285
00:48:37,044 --> 00:48:38,698
Yo, yo. Métete en la cabina.
Métete en la cabina.

1286
00:48:38,828 --> 00:48:40,482
¿La caseta? ¿Qué pasa con el conjunto?
"Mantén la cabeza gacha", ¿hombre?

1287
00:48:40,613 --> 00:48:41,744
No puedo quedarme en Atlanta
si hago esto.

1288
00:48:41,831 --> 00:48:43,877
Marquesa, siente mi vibra. ¿Bueno?
Tu--

1289
00:48:44,008 --> 00:48:45,009
[tiempo de juego]

1290
00:48:45,096 --> 00:48:48,273
Sí. Ajá. Ajá.

1291
00:48:48,403 --> 00:48:49,448
Bueno. ¿Qué tienes? Vamos.
Dame algo.

1292
00:48:49,578 --> 00:48:51,624
nadie puede verme
o soy hombre muerto.

1293
00:48:51,711 --> 00:48:54,279
Sólo--

1294
00:48:54,409 --> 00:48:56,324
Oye, mi hombre.
Ni siquiera eres--

1295
00:48:56,455 --> 00:48:57,325
[Sage] Espera, espera,
Espera, espera.

1296
00:48:57,412 --> 00:48:58,587
Tú eres el que dijo esa mierda.

1297
00:48:58,718 --> 00:49:00,763
¿Qué diablos estás haciendo?

1298
00:49:00,894 --> 00:49:01,677
-¿Qué diablos es eso?
-[Sage se ríe]

1299
00:49:01,764 --> 00:49:03,418
¡Soy un maldito genio!

1300
00:49:03,549 --> 00:49:04,550
-Yo. Ven aquí. Ven aquí.
-¿Qué diablos es eso?

1301
00:49:04,680 --> 00:49:06,856
¡Ven aquí, hombre!

1302
00:49:06,944 --> 00:49:10,948
Así como esto.

1303
00:49:11,078 --> 00:49:14,342
Ahora te llamo San Clip.

1304
00:49:14,473 --> 00:49:15,430
Mira, ahora no lo harán
ver marquesa.

1305
00:49:15,561 --> 00:49:16,692
Verán esto.

1306
00:49:16,823 --> 00:49:18,607
Hermano, debes estar bromeando.

1307
00:49:18,694 --> 00:49:20,305
[Marquesa] Hombre, estás tropezando.

1308
00:49:20,435 --> 00:49:22,002
[Sage] Muy bien, Santo Clip.

1309
00:49:22,133 --> 00:49:22,655
Sé que tienes algo.
Vamos. Vamos.

1310
00:49:22,785 --> 00:49:23,961
Oh, esta mierda vuela un poco.

1311
00:49:24,048 --> 00:49:25,049
¿Qué estamos haciendo?

1312
00:49:25,179 --> 00:49:26,876
¡Oh, mierda!

1313
00:49:27,007 --> 00:49:28,269
[Salvia] Santo Clip.
¿Qué tienes? Vamos.

1314
00:49:28,400 --> 00:49:29,879
-¡Mierda!
-Sé que tienes algo.

1315
00:49:29,967 --> 00:49:31,316
Aférrate. Aférrate. Déjeme ver.

1316
00:49:31,446 --> 00:49:32,404
tengo algunas cosas que escribí
mientras estuve encerrado.

1317
00:49:32,534 --> 00:49:33,709
Hombre, ¿cómo carajo va esa mierda?

1318
00:49:33,840 --> 00:49:34,580
-Déjeme ver.
-[Sabio] Vamos.

1319
00:49:34,754 --> 00:49:37,409
♪ Eh ♪

1320
00:49:37,583 --> 00:49:38,976
♪ Mira, debería haber mencionado
que mi pluma ♪

1321
00:49:39,150 --> 00:49:40,760
♪ Nunca nos tuvo en esto ♪

1322
00:49:40,934 --> 00:49:43,154
♪ Todo el mundo me odia
Dime que soy el villano ♪

1323
00:49:43,328 --> 00:49:45,591
♪ Como si estuviera enfermo en la cabeza
Y necesito un poco de penicilina ♪

1324
00:49:45,678 --> 00:49:47,375
♪ Pero sabes que no es no
Penicilina para los negros de prisión ♪

1325
00:49:47,462 --> 00:49:48,811
-¡Vaya!
-♪Finalmente me dejaron♪

1326
00:49:48,986 --> 00:49:50,465
♪ Fuera esta perra
Y volví al negocio ♪

1327
00:49:50,639 --> 00:49:52,119
♪ Flexionando sobre los negros
Con finura lírica ♪

1328
00:49:52,206 --> 00:49:53,599
♪ Es solo el comienzo ♪

1329
00:49:53,773 --> 00:49:54,992
♪ Es como si estuviera pateando
Mierda voladora ♪

1330
00:49:55,166 --> 00:49:56,080
♪ Como un pájaro
Con un pie grande ♪

1331
00:49:56,254 --> 00:49:57,646
-¡Eh!
-♪ Pasame por alto ♪

1332
00:49:57,777 --> 00:49:58,908
-♪ Esa es una mirada de gran trasero ♪
-¡Vamos!

1333
00:49:59,083 --> 00:50:00,998
♪ Vaya
Tengo nueve en el clip ♪

1334
00:50:01,172 --> 00:50:01,999
♪ Ocho negros en el corte ♪

1335
00:50:02,173 --> 00:50:03,609
♪ Y están listos para la mierda ♪

1336
00:50:03,783 --> 00:50:04,523
♪ necesitas
Un número siete de la suerte ♪

1337
00:50:04,697 --> 00:50:05,698
♪ Tratando de luchar contra mí, perra ♪

1338
00:50:05,872 --> 00:50:07,308
♪ Incluso siete se comieron nueve ♪

1339
00:50:07,439 --> 00:50:08,744
-♪ Así que será mejor que seas rápido ♪
-[risas]

1340
00:50:08,918 --> 00:50:10,137
♪ Porque soy mejor
Que cualquier ciudad ♪

1341
00:50:10,224 --> 00:50:11,486
-♪ Todo el camino hasta las seis ♪
-¡Sí, sí!

1342
00:50:11,660 --> 00:50:13,575
♪ Cinco dedos en el micrófono.
Y algunos cortes en mi muñeca ♪

1343
00:50:13,749 --> 00:50:15,534
♪ Y muchos bares
Tengo algo que demostrar ♪

1344
00:50:15,708 --> 00:50:17,144
♪ Entonces, antes de presionar omitir ♪

1345
00:50:17,275 --> 00:50:18,015
-♪ Tres minutos de droga ♪
-¡Vamos!

1346
00:50:18,189 --> 00:50:19,364
♪ Y eso es real ♪

1347
00:50:19,538 --> 00:50:21,192
♪ Son demasiadas razones
Para dejar ♪

1348
00:50:21,366 --> 00:50:23,368
♪ Pero sólo una razón importa
Así que los dejo con esto ♪

1349
00:50:23,542 --> 00:50:25,587
♪ Si tienes la oportunidad
Para cambiar la forma en que vives ♪

1350
00:50:25,761 --> 00:50:26,849
♪ Y sabes que tienes
Algo de talento ♪

1351
00:50:27,024 --> 00:50:28,721
♪ Eso te mantendrá
Fuera de prisión ♪

1352
00:50:28,895 --> 00:50:30,201
♪ Y le dedicas tu tiempo
Al oficio que tienes ♪

1353
00:50:30,375 --> 00:50:31,811
♪ Te concentraste en la meta ♪

1354
00:50:31,898 --> 00:50:32,855
-♪Estás tratando de conseguir la bolsa♪
-¡Vaya!

1355
00:50:32,942 --> 00:50:34,161
♪ Y te importa lo suficiente como para intentarlo ♪

1356
00:50:34,335 --> 00:50:35,336
♪ No estás preocupado
'Sobre el pasado ♪

1357
00:50:35,423 --> 00:50:36,859
♪ Concéntrate únicamente en el presente ♪

1358
00:50:36,946 --> 00:50:38,209
♪ Porque eso es todo
Realmente tenemos ♪

1359
00:50:38,383 --> 00:50:40,646
♪ Vives el momento
Haz que dure ♪

1360
00:50:40,733 --> 00:50:42,387
♪ Porque nunca lo sabrás
¿Cuál momento es tu último? ♪

1361
00:50:42,517 --> 00:50:44,041
-♪ Mierda real, negro ♪
-¡Maldita sea!

1362
00:50:44,171 --> 00:50:45,651
-¡Sí!
-¡De ​​eso estoy hablando!

1363
00:50:45,781 --> 00:50:46,608
-¡Sí! ¡Sí!
-¡De ​​eso estoy hablando!

1364
00:50:46,695 --> 00:50:47,827
-¡Esta mierda es una locura!
-¡Vamos!

1365
00:50:47,957 --> 00:50:48,871
-¡Oye, toca esa mierda!
-Bueno, ya sabes,

1366
00:50:48,958 --> 00:50:50,003
Tienes que hacerlo en el micrófono.

1367
00:50:50,090 --> 00:50:51,178
-¿Eh?
-Tienes que hacerlo

1368
00:50:51,309 --> 00:50:51,787
-en el micrófono ahora.
-¡Oh, mierda! ¡Tienes razón!

1369
00:50:51,918 --> 00:50:53,006
¡Vamos a hacerlo!

1370
00:50:54,703 --> 00:50:57,445
[intensas obras de hip-hop]

1371
00:50:57,532 --> 00:51:00,274
♪ ♪


